1
00:00:04,753 --> 00:00:06,006
කලින් ඩෙක්ස්ටර්...
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,174
[ආශිර්වාදය]
අපට අනුක්රමික ඝාතකයෙක් සිටී
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,260
කවුද එලියට ගන්නේ
රයිඩ් ෂෙයාර් ධාවක.
4
00:00:10,427 --> 00:00:11,885
- ඔබ ඔහුද?
-WHO?
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,596
[රතු] කැඩූ පුද්ගලයා
මගේ මහල් නිවාසයට
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,849
සහ ආරාධනාව හැර ගියා
මගේ සියලුම කුසලාන සමඟ.
7
00:00:15,974 --> 00:00:17,100
නැත.
8
00:00:17,225 --> 00:00:19,853
"ඔබට ගෞරවයෙන් ආරාධනා
රාත්රී භෝජන සංග්රහයකට
9
00:00:19,978 --> 00:00:21,771
සමාන අදහස් ඇති පුද්ගලයින් සඳහා."
10
00:00:21,938 --> 00:00:23,940
එය රාත්රී භෝජන සංග්රහයකි
අනුක්රමික ඝාතකයන් සඳහා.
11
00:00:24,107 --> 00:00:25,775
- රොනල්ඩ් ෂ්මිට්?
- මට රතු කියන්න.
12
00:00:25,859 --> 00:00:27,861
හමුවීමට කාලයයි
මනරම් මිනිසා.
13
00:00:27,986 --> 00:00:32,615
ලියොන් ප්රේටර්. මම සත්කාරකත්වය ලබා දී ඇත
වසර ගණනාවක් මෙම රැස්වීම.
14
00:00:32,699 --> 00:00:33,783
ඉතින් තවත් අය ඉන්නවාද?
15
00:00:33,950 --> 00:00:35,869
[ප්රේටර්]
පච්ච එකතු කරන්නා.
16
00:00:35,994 --> 00:00:37,704
- විකාර සංදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-[Prater] ඔබ මියාට ආදරය කරනු ඇත.
17
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
ඇය පිටතට ගැනීම සඳහා කුප්රකට ය
ලිංගික විලෝපිකයන්.
18
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
[ඩෙක්ස්ටර්]
විලෝපිකයන්? ඇය සතුව කේතයක් තිබේද?
19
00:00:43,168 --> 00:00:44,961
ප්රේටර්ගේ රැස්වීම් කීයක්
ඔබ ගොස් තිබේද?
20
00:00:45,128 --> 00:00:46,588
[මියා]
මෙය මගේ සිව්වන වසරයි.
21
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
- ඔබ එය භුක්ති විඳිය යුතුය.
- මම මුදල් භුක්ති විඳිනවා.
22
00:00:48,965 --> 00:00:51,176
මම ඉක්මනින් ස්නානය කරන්නම්.
23
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
[හැරී]
Serial Killer කෙනෙක් එක්ක නානවද?
24
00:00:52,552 --> 00:00:53,887
අහ්, යමක් ආවා.
25
00:00:54,054 --> 00:00:56,097
- ධාවනයට ස්තූතියි.
-[මියා] මොකක්ද?
26
00:00:57,223 --> 00:00:58,725
[කොඳුරමින්]
27
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
ෆු...!
28
00:01:00,560 --> 00:01:02,771
- ඔබට කවදා හෝ රයන් ෆොස්ටර් මුණගැසී තිබේද?
-[හැරිසන්] රයන්.
29
00:01:02,937 --> 00:01:04,313
මේ මගුල මාව අත්හැරියා.
30
00:01:04,438 --> 00:01:06,149
ඔබ ස්ථානයක් දන්නවා යැයි නොසිතන්න
මෙය නිවැරදි කළ හැකිද?
31
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
එක කෑල්ලකට ආවා, නවයෙන් ඉතිරි වුණා.
32
00:01:08,234 --> 00:01:09,652
[කෑගැසීම, කෑගැසීම]
33
00:01:11,196 --> 00:01:12,447
ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ මිනිහා අල්ලගන්නවා කියලා.
34
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
මෙය අඳුරු මාවතකි
ඔබ පහළට යනවා.
35
00:01:14,783 --> 00:01:16,868
[වේගවත් ටික් කිරීම]
36
00:01:16,993 --> 00:01:19,621
ඔබ බවට පත් නොවනු ඇතැයි මම සැබවින්ම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔයාගේ තාත්තා වගේ.
37
00:01:19,788 --> 00:01:20,580
[සයිරන් අපොයි]
38
00:01:20,747 --> 00:01:22,999
♪ අශුභ සංගීතය ♪
39
00:01:26,753 --> 00:01:29,005
[වේගවත් ටික් කිරීම]
40
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
[සයිරන් අපොයි]
41
00:01:41,476 --> 00:01:43,436
[ඩෙක්ස්ටර්]
හැරිසන් එපා.
42
00:01:45,313 --> 00:01:46,606
තාත්තා?
43
00:01:46,731 --> 00:01:48,483
-[ටික්ටිං නැවතුම්]
-[වාහන නලාව නාද කිරීම]
44
00:01:48,650 --> 00:01:50,485
ඔයා - ඔයා මැරිලා. මම ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.
45
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
මෙය ක්රියාවට නැංවීමට බොහෝ දේ ඇති බව මම දනිමි.
46
00:01:52,779 --> 00:01:54,197
අපි ටිකක් ඇවිද යමු මල්ලි...
47
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
ඔයා කොහොමද මෙතන ඉන්නේ?
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
48
00:01:56,157 --> 00:02:00,036
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔක්කොටම උත්තර දෙන්නම් කියලා
ඔබේ ප්රශ්න, මෙහි නොවේ.
49
00:02:06,042 --> 00:02:07,669
-[සීනු නාද]
-[මිහිරි කෑගැසීම]
50
00:02:07,794 --> 00:02:09,546
-[සයිරන් අපොයි]
-[සංස්කරණය]
51
00:02:09,629 --> 00:02:11,881
♪ කල්පනාකාරී සංගීතය ♪
52
00:02:15,927 --> 00:02:17,720
[එන්ජිම ක්රියා විරහිත වේ]
53
00:02:22,559 --> 00:02:23,893
[කාර් එලාම් නාදය]
54
00:02:26,354 --> 00:02:27,772
[දොර ඇරීමේ]
55
00:02:27,897 --> 00:02:30,233
[හැරිසන්]
ඔයා මාව ලුහුබඳිනවද?
56
00:02:30,358 --> 00:02:32,401
නෑ මම ඔයා ගැන සැලකිලිමත්.
57
00:02:35,738 --> 00:02:37,574
මම මෙතැනට ගියා...
58
00:02:42,495 --> 00:02:44,163
...ඔයාව බලාගන්න.
59
00:02:45,290 --> 00:02:47,375
කොහොමද බන් උබ ජීවත් වෙන්නේ?
60
00:02:47,542 --> 00:02:48,918
හොඳ ප්රශ්නයක්.
61
00:02:50,419 --> 00:02:53,006
අයිස් සහිත ශීත කාලගුණය
මගේ හද ගැස්ම අඩු කළා
62
00:02:53,131 --> 00:02:55,175
සහ මම ලේ ගැලුවේ නැහැ,
63
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
නමුත් මම කෝමා තත්වයේ සිටියෙමි
සති දහයක් සඳහා.
64
00:02:57,343 --> 00:02:58,678
ඩොක්ටර් කිව්වා...
65
00:02:58,803 --> 00:03:00,471
ඔයා දෙවියෙක් වගේ
ත්රාසජනක චිත්රපට දුෂ්ටයා,
66
00:03:00,597 --> 00:03:01,973
මයිකල් මයර්ස් වගේ
67
00:03:02,098 --> 00:03:03,433
නැත්නම් මගුල් මිනිහා
හොකී වෙස් මුහුණ සමඟ.
68
00:03:03,516 --> 00:03:05,852
ඔයා හිතන්නේ එයාලා මැරිලා කියලා,
ඊට පස්සේ...
69
00:03:05,977 --> 00:03:08,645
[ඩෙක්ස්ටර්] ඇත්තෙන්ම තියෙනවා
සමහර සමානකම්.
70
00:03:08,770 --> 00:03:09,939
මෙන්න, වාඩි වෙන්න.
71
00:03:10,106 --> 00:03:12,609
බොන්න දෙයක් කොහොමද?
72
00:03:17,071 --> 00:03:18,781
ඇයි ඔයා හිරේ නැත්තේ?
73
00:03:20,742 --> 00:03:23,578
ප්රධාන රදගුරුතුමා මාව නිදහස් කළා
සියලුම ගාස්තු වලින්.
74
00:03:24,704 --> 00:03:26,788
ලෝගන් මට වෙඩි තිබ්බා.
75
00:03:26,915 --> 00:03:28,124
මම නිරායුධව සිටියෙමි.
76
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
ඇය පවා තීරණය කළාය
එය ආත්මාරක්ෂාව විය.
77
00:03:31,044 --> 00:03:34,088
එදින කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත
වනාන්තරයේදී මට කළා.
78
00:03:34,881 --> 00:03:37,217
[සුසුම් හෙළයි]
79
00:03:43,514 --> 00:03:45,183
හැරිසන්.
80
00:03:47,518 --> 00:03:48,937
ඒ මමයි.
81
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
මම ඔයාට වෙඩි තියන්න හැදුවා.
82
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
මම ඔයාට කිව්වා
ආරක්ෂාව ඉවත් කිරීමට.
83
00:03:53,983 --> 00:03:56,236
මම මගේ හදවතට පවා ඇඟිල්ල දිගු කළෙමි.
84
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
නමුත් මට නොතිබිය යුතුයි ...
85
00:03:59,739 --> 00:04:00,782
ඒක කළා.
86
00:04:00,949 --> 00:04:02,325
මට නොතිබිය යුතුයි
ඒක ඔයාට කළා.
87
00:04:02,408 --> 00:04:04,827
ඒ මගුල හිරවෙලා
මගේ හිස තුළ.
88
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
මම - මම එහෙම හිටියා ...
ගොඩක් පිස්සු, මම...
89
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
මම Ryan Foster ගැන දන්නවා.
90
00:04:13,753 --> 00:04:15,588
♪ අශුභ සංගීතය ♪
91
00:04:15,713 --> 00:04:17,882
ඒ මම ඔබව ලුහුබැඳ ගිය ආකාරයයි.
92
00:04:18,007 --> 00:04:20,885
ශරීරය කපා දැමීය
කොටස් නවයකට.
93
00:04:21,010 --> 00:04:21,970
බෑග්.
94
00:04:22,095 --> 00:04:23,805
මම ඔයාට ඉගැන්නුවා වගේ.
95
00:04:26,015 --> 00:04:28,267
මට තේරෙනවා
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.
96
00:04:37,235 --> 00:04:39,988
මම විද්යාලයේ ඉන්න කාලේ,
එතන හිටියා මේ මෝඩ මිනිහා
97
00:04:40,154 --> 00:04:43,616
ගොඩක් රයන් වගේ...
විලෝපිකයා, දූෂකයා.
98
00:04:44,450 --> 00:04:46,744
ඔහු පහර දීමට උත්සාහ කළේය
ඔබේ නැන්දා ඩෙබ්.
99
00:04:46,869 --> 00:04:48,454
මගුල මෙතනින් යන්න!
100
00:04:51,916 --> 00:04:53,041
[ගොරවන]
101
00:04:53,793 --> 00:04:55,086
ඇය මාව නැවැත්තුවේ නැත්නම්
102
00:04:55,211 --> 00:04:56,838
මම කරන්න තිබුණා
ඔබ කළ එකම දේ.
103
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
ඉතින් මාව විශ්වාස කරන්න, මට තේරෙනවා.
104
00:05:01,884 --> 00:05:06,222
මමත් ඔයා වගේමයි
මම ඔබේ වයසේදී.
105
00:05:08,141 --> 00:05:11,060
මටත් දැනුනේ ඒ අඳුරමයි.
106
00:05:13,771 --> 00:05:16,565
මම මරන්න හිතුවා
සෑම විටම, ද.
107
00:05:18,526 --> 00:05:19,986
එය මගේ පළමු ඝාතනය වන තුරු නොවේ...
108
00:05:20,153 --> 00:05:22,738
-[කොඳුරමින්]
-[කෙඳිරිගාමින්]
109
00:05:24,991 --> 00:05:28,202
මට වයස අවුරුදු 20යි...
110
00:05:28,369 --> 00:05:31,205
මට දැනුනා, අන්තිමට...
111
00:05:32,790 --> 00:05:34,334
...එම නිකුතුව.
112
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
නිදහස් කරන්නද?
113
00:05:36,878 --> 00:05:38,004
මම - මම ඉන්නේ අපායේ.
114
00:05:38,129 --> 00:05:40,630
මට නපුරු සිහින තියෙනවා
රයන් මැරීම ගැන.
115
00:05:40,757 --> 00:05:43,760
මට හැමතැනම එයාගේ මූණ පේනවා.
116
00:05:43,926 --> 00:05:45,553
මේ - මේ - මෙය ඔහුගේ විය.
117
00:05:45,678 --> 00:05:49,557
සහ - මට ඇසෙන්නේ මෙයයි
මගුල හැම වෙලාවෙම ටික් කරනවා,
118
00:05:49,682 --> 00:05:51,851
සහ මම-මට-මට බැහැ,
මට එය සමඟ ජීවත් විය නොහැක.
119
00:05:51,976 --> 00:05:53,561
මට මේ වරද දරාගන්න බෑ..
120
00:05:53,728 --> 00:05:56,564
a-සහ ඒ නිසයි
මම හැරෙන්න ගියා.
121
00:05:57,565 --> 00:06:00,276
[ඩෙක්ස්ටර්] සමහරවිට අපි නොවේ
මා සිතූ පරිදිම.
122
00:06:01,027 --> 00:06:03,321
හැරිසන්, සිතන්න
තවත් කාන්තාවන් කී දෙනෙක්
123
00:06:03,446 --> 00:06:05,698
රයන් රිදෙනවා ඇති
ඔබ මැදිහත් නොවූයේ නම්.
124
00:06:05,865 --> 00:06:08,493
"මැදිහත් වීම" වනු ඇත
ආරක්ෂාව ඇමතීම,
125
00:06:08,618 --> 00:06:11,371
කෙනෙකුගේ හිසට පහර දීම නොවේ
වැසිකිළි ටැංකි ආවරණයක් සමඟ.
126
00:06:11,496 --> 00:06:15,291
ඔබ යමක් පෝෂණය කිරීමට උත්සාහ කළා
මා තුළ එය - එය නොවේ -
127
00:06:15,375 --> 00:06:17,460
[පැකිළෙන අය] ඔබ නොවේ නම්,
128
00:06:17,627 --> 00:06:19,170
මම කවදාවත් රයන්ව මරන්නේ නැහැ.
129
00:06:19,295 --> 00:06:20,713
♪ අඳුරු සංගීතය ♪
130
00:06:20,838 --> 00:06:23,299
ඔබ කවුද යන්න ගැන තවත් බොහෝ දේ ඇත
ඔබේ නරකම මොහොතට වඩා.
131
00:06:23,383 --> 00:06:26,427
ඒකද ඔයාම කිව්වෙ
අම්මා මැරුවේ කවදාද?
132
00:06:27,428 --> 00:06:29,639
හරි, ඩෙබ් නැන්දා කොහොමද?
133
00:06:29,722 --> 00:06:31,557
කැප්ටන් ලාගුර්ටා?
134
00:06:32,767 --> 00:06:35,019
LaGuerta? කොහොමද ඔයාට...
135
00:06:35,144 --> 00:06:36,562
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
136
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
බැටිස්ටා.
137
00:06:38,648 --> 00:06:40,608
මම අද උදේ ඔහුට කතා කළා.
138
00:06:41,651 --> 00:06:43,403
ඔබ පමණක් නොවේ
කවුද මාව ලුහුබැඳ ගියේ.
139
00:06:43,528 --> 00:06:44,946
[ඩෙක්ස්ටර්]
මම නිල වශයෙන් වගේ
140
00:06:45,113 --> 00:06:46,572
බැටිස්ටාගේ සුදු තල්මසා.
141
00:06:46,738 --> 00:06:48,199
ඔහු උත්සාහ කරමින් සිටියේය
මාව පාපොච්චාරණය කිරීමට
142
00:06:48,324 --> 00:06:50,493
ඔයා ඇත්තටම කියලා
බේ වරාය බුචර්.
143
00:06:50,618 --> 00:06:55,164
ඔහු පවා ඇඟවුම් කළේය
ඔයා-ඔයා මාව පුහුණු කළා කියලා.
144
00:06:56,457 --> 00:06:57,959
අනික ඔයා මොනවද කිව්වේ?
145
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
මම ඔහුට කිසිවක් කීවේ නැත.
146
00:07:02,880 --> 00:07:04,382
[සුසුම් හෙළයි]
147
00:07:04,507 --> 00:07:06,509
කලබල වෙන්න එපා.
බැටිස්ටාට කිසිවක් නැත.
148
00:07:06,592 --> 00:07:10,012
මම සතියකට පෙර මෙන් ඔහු සමඟ කතා කළෙමි
යකඩ විලේ.
149
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු ...
150
00:07:14,892 --> 00:07:17,520
ඔයා මැරිලා කියලා හිතන්න එයා මට ඉඩ දුන්නා.
151
00:07:21,482 --> 00:07:24,610
මම-මම නැහැ, මම දන්නෙත් නැහැ
තවදුරටත් විශ්වාස කළ යුතු දේ.
152
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
බැටිස්ටා උත්සාහ කළා විතරයි
ඔබව හැසිරවීමට.
153
00:07:28,781 --> 00:07:30,241
සමහර විට.
154
00:07:30,366 --> 00:07:33,161
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔහු කී සියල්ල බොරු ය.
155
00:07:35,204 --> 00:07:37,623
[වේගවත් ටික් කිරීම]
156
00:07:40,543 --> 00:07:41,919
මෙන්න.
157
00:07:43,087 --> 00:07:44,797
මට ඒක ගන්න දෙන්න.
158
00:07:48,259 --> 00:07:50,386
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
159
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
[ටික්ටිං නැවතුම්]
160
00:08:01,230 --> 00:08:03,399
[සුසුම් හෙළයි]
161
00:08:05,109 --> 00:08:07,737
ඉතින්, ඔබට බයිට් එකක් අල්ලා ගැනීමට අවශ්යද?
162
00:08:08,821 --> 00:08:10,490
කුමක් ද? N-No.
163
00:08:10,656 --> 00:08:13,409
ඔබට නිකම්ම යන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
මළවුන්ගෙන් නැවත එන්න
164
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
සහ හැම දෙයක්ම හරි වගේ හැසිරෙන්න.
[මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]
165
00:08:15,369 --> 00:08:18,748
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මට ඔයාව මගේ ජීවිතේටවත් ඕනද?
166
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
මම - මට යන්න වෙනවා.
167
00:08:22,585 --> 00:08:24,378
හැරිසන්, ඉන්න.
168
00:08:25,171 --> 00:08:28,591
ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත
සංවාදයක් විතරයි ඩෙක්ස්.
169
00:08:28,758 --> 00:08:31,093
මම කුමක් කළ යුතුද?
170
00:08:32,386 --> 00:08:34,179
මම දන්නේ නැහැ.
171
00:08:45,691 --> 00:08:47,652
♪ කල්පනාකාරී සංගීතය ♪
172
00:08:47,777 --> 00:08:49,570
[කෙඳිරිගාමින්]
173
00:08:50,321 --> 00:08:51,948
[ප්රේටර්]
විශ්වාස කළත් නැතත්,
174
00:08:52,114 --> 00:08:54,450
මම මගේ යොවුන් වියේ වැඩි කාලයක් ගත කළෙමි
ඒ හදාගත්තු ගෙදර.
175
00:08:54,617 --> 00:08:56,785
පෝස්ටර් ගෙදරද?
හොලි ෂිට්, ලියොන් ප්රේටර්.
176
00:08:56,869 --> 00:08:58,996
මම හිතුවේ ඔයා ආවේ කියලා
තාත්තගෙ සල්ලි.
177
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
-[සමච්චල් කරයි]
- කවුද දන්නේ ඔයා ආවේ කියලා
178
00:09:01,249 --> 00:09:02,416
එවැනි නිහතමානී ආරම්භයක්?
179
00:09:02,583 --> 00:09:03,960
ඔයාට වෙන්න ඇති
ඇදහිය නොහැකි bootstraps
180
00:09:04,085 --> 00:09:06,796
ඔබව ඉහළට ඔසවා තැබීමට
ඔබට ඇති තරම් ඉහළයි.
181
00:09:06,963 --> 00:09:09,966
ඔව්, ඒත් මටත් පුදුම දෙයක් තිබුණා
මඟ දිගේ උදව් ප්රමාණය.
182
00:09:10,091 --> 00:09:13,219
එය ඉතා වැදගත් වන්නේ එබැවිනි
මට ආපසු දීමට.
183
00:09:13,344 --> 00:09:15,596
මම උකස ගෙව්වා
මගේ කැපකරු පවුලේ නිවසේ
184
00:09:15,721 --> 00:09:17,807
මම මගේ පළමු මිලියනය ඉපැයූ පසු.
185
00:09:18,558 --> 00:09:20,518
එතැන් සිට මම ගෙවා ඇත
සෑම පවුලකම උකස
186
00:09:20,643 --> 00:09:22,562
කවදහරි දරුවෙක් හදාගත්ත කෙනෙක්
ඒ ගෙදරින්.
187
00:09:22,727 --> 00:09:26,566
වාව්. අපි ඇත්තටම කතා කළ යුතුයි
සම්මුඛ සාකච්ඡාවේදී මේ ගැන.
188
00:09:26,691 --> 00:09:28,192
හොඳයි...
189
00:09:28,317 --> 00:09:31,028
මම එය තබා ගැනීමට කැමැත්තෙමි
වාර්තාවෙන් බැහැර, එය හරි නම්.
190
00:09:31,153 --> 00:09:33,072
අවධානය වැඩි කිරීමට මට අවශ්යයි
හොඳ වැඩ මත
191
00:09:33,197 --> 00:09:34,782
කැපකරු නිවස විසින් සිදු කරනු ලැබේ.
192
00:09:34,949 --> 00:09:38,244
බොහෝ අය කළ දේ
ඔබට එය ප්රචාරණය කිරීමට අවශ්ය වේ.
193
00:09:38,369 --> 00:09:39,828
ඇත්තටම අපි කළ යුතුයි
මේ ගැන කතා කරන්න.
194
00:09:39,996 --> 00:09:42,373
-[සුසුම් හෙළයි]
-[කාන්තාව] කැමරාව පහකින් සූදානම්.
195
00:09:42,498 --> 00:09:45,001
♪ ඔබට අවශ්යද
ඔබ පියාසර කරන ආකාරය නැරඹීමට? ♪
196
00:09:45,126 --> 00:09:47,336
♪ නැත්නම් ඔබට තබා ගැනීමට අවශ්යද
අල්ලගෙන ඉන්නවාද? ♪
197
00:09:47,461 --> 00:09:49,755
-[සංගීතය නතර]
-[දුරකථන නාද කිරීම]
198
00:09:52,925 --> 00:09:54,343
ජරාව.
199
00:09:55,136 --> 00:09:57,054
-[චිමිං නැවතුම්]
-[සුසුම් හෙළයි]
200
00:09:58,264 --> 00:09:59,181
හලෝ?
201
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
මේ රහස් පරීක්ෂක වොලස්.
202
00:10:00,933 --> 00:10:03,727
ඔබ 9:03 ට ඇමතුවා.
ඔබ හඬ තැපෑලක් තැබුවේ නැත.
203
00:10:03,852 --> 00:10:06,772
ඔව්. මම-මම ඇත්තටම,
ම්ම්, මම-මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
204
00:10:06,897 --> 00:10:08,607
මම - මම හිතන්නේ නැහැ මම ක්රියා කරනවා කියලා ...
205
00:10:08,732 --> 00:10:11,360
මෙම සංවාදය බව මට හැඟේ
පුද්ගලිකව වඩා ඵලදායී වේ.
206
00:10:11,444 --> 00:10:13,029
මගේ කාර්යාලයට එන්න.
207
00:10:13,863 --> 00:10:15,948
ඔව්, ඒක තමයි, අහ්,
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ කාලයක් නොවේ.
208
00:10:16,115 --> 00:10:18,075
මම - ඇත්තටම මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
209
00:10:18,200 --> 00:10:19,785
මට ඔයා ළඟට එන්න පුළුවන්.
210
00:10:19,910 --> 00:10:23,205
ඔබේ වත්මන් ස්ථානය කුමක්ද?
නිවස? වැඩ?
211
00:10:23,372 --> 00:10:25,041
ඒවා සමාන යැයි මම සිතමි.
212
00:10:25,124 --> 00:10:26,667
මට මතක් කරන්න:
ඔබේ ලොක්කා දන්නේ නැහැ
213
00:10:26,792 --> 00:10:29,128
ඔබ ජීවත් වන බව
හෝටලයේදී, හරිද?
214
00:10:29,253 --> 00:10:30,838
[පැකිළෙන අය] අහ්, කමක් නැහැ.
215
00:10:30,963 --> 00:10:34,842
මට පුළුවන්, ම්ම්, මට නවත්වන්න පුළුවන්
අද පස්වරුවේ පරිශ්රය මගින්.
216
00:10:36,260 --> 00:10:38,429
[ඩෙක්ස්ටර්]
හැරිසන්ට මාව අවශ්ය නැහැ.
217
00:10:38,554 --> 00:10:40,014
♪ මිහිරි සංගීතය ♪
218
00:10:40,139 --> 00:10:42,391
මට සැබෑ මිතුරන් නැත.
219
00:10:47,313 --> 00:10:50,732
කාත් එක්ක කාන්තාවක් ඉන්නවා
මට පොදු බොහෝ දේ ඇත.
220
00:10:50,857 --> 00:10:53,527
ඇය නරක පෙනුමක් ද නැත.
221
00:11:02,203 --> 00:11:03,245
සුභ දවසක්.
222
00:11:03,328 --> 00:11:04,664
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
223
00:11:04,789 --> 00:11:06,332
ස්තුතියි.
224
00:11:11,087 --> 00:11:14,090
[රිගින් ටෝන් වාදනය]
225
00:11:15,966 --> 00:11:17,635
මම හිතුවේ නැහැ
මම ඔයාගෙන් අහන්නම්.
226
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
මම දන්නවා.
227
00:11:19,261 --> 00:11:22,515
මට සමාවෙන්න මම හදිසියේ ගියාට
අනෙක් දවසේ, නමුත් ...
228
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
මට ඒක ඔයාට හදාගන්න ඕන.
229
00:11:24,266 --> 00:11:27,144
ඔවුන් කරන්නේ හංස විලක්
ලින්කන් මධ්යස්ථානයේ.
230
00:11:27,269 --> 00:11:28,688
ඔබට යාමට අවශ්යද?
231
00:11:29,647 --> 00:11:32,024
මම හිතුවා විතරයි
මොකද ඔයා බැලේට ආසයි.
232
00:11:32,149 --> 00:11:34,318
ඒක ඇහෙනවා...
233
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
භයානකයි.
234
00:11:35,569 --> 00:11:38,322
අහ්, හරි. සමාවෙන්න.
235
00:11:38,447 --> 00:11:41,325
හංස විල යනු මුද්රා නාට්යයයි
ඔබට අවශ්ය විට ඔබ යන බව
236
00:11:41,450 --> 00:11:45,246
2,000 ක් සමඟ නිදා ගැනීමට
අනිත් මිනිස්සුත් නිදා ගන්නවා.
237
00:11:46,330 --> 00:11:47,581
ඔබට තව මොනවද ලැබුණේ?
238
00:11:48,374 --> 00:11:50,167
♪ 'මොකද මම හිඟා කන්නේ... ♪
239
00:11:50,292 --> 00:11:52,920
[ඩෙක්ස්ටර්] ඒ සියල්ල අසංඛ්යාතයි
පන්දු යැවීමේ පිටියේ රාත්රී
240
00:11:53,045 --> 00:11:55,715
අවසානයේ ගෙවීමට ආසන්නයි.
241
00:11:55,840 --> 00:11:59,719
මි.මී. එතරම් සමීප,
තවමත් ඉතා ඛේදජනක ලෙස.
242
00:11:59,885 --> 00:12:01,386
[ඩෙක්ස්ටර්]
නැතහොත් නැත.
243
00:12:01,554 --> 00:12:03,264
ඔබ වඩා හොඳ පන්දු යවන්නෙක්
ඔබ ධාවකයෙකුට වඩා,
244
00:12:03,389 --> 00:12:05,099
නමුත් එය ඉහළම තීරුව නොවේ.
245
00:12:05,224 --> 00:12:07,977
මට සමාවෙන්න. අමතක වුනාද
මට තවත් විසි කිරීමක් තිබේද?
246
00:12:08,144 --> 00:12:10,271
අමතක වුනාද
හතයි දහයයි බෙදිලා කියලා
247
00:12:10,438 --> 00:12:12,565
පන්දු යැවීමේ අමාරුම පහරද?
248
00:12:14,357 --> 00:12:16,193
[ඩෙක්ස්ටර් සුසුම්ලයි]
249
00:12:16,318 --> 00:12:17,778
සමහර විට අඩු පිරිමින්ට.
250
00:12:17,903 --> 00:12:19,113
♪ මම රජ වූ විට ♪
251
00:12:19,280 --> 00:12:20,780
♪ මම එය තදින් හා වේගයෙන් ක්රීඩා කළෙමි ♪
252
00:12:20,948 --> 00:12:22,575
♪ 'මක්නිසාද මට සියල්ල තිබුණා ♪
253
00:12:22,700 --> 00:12:24,577
♪ මම ගියා ♪
254
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
♪ එවිට ඔබ මට අවවාද කළා ♪
255
00:12:26,328 --> 00:12:27,788
♪ නමුත් ලේසියෙන් ඇවිත් ලේසියෙන් යන්න... ♪
256
00:12:27,955 --> 00:12:30,958
ඔව්! [සිනාසෙයි]
257
00:12:31,583 --> 00:12:33,210
ඒක රිදුනා.
258
00:12:33,335 --> 00:12:35,963
ඒත් දැන් නිසා ඒක වටිනවා
ඔබට මාව පරාජය කළ හැකි එකම මාර්ගය
259
00:12:36,130 --> 00:12:37,965
ඔබ ස්ට්රයික් එකක් බෝල් කළොත් ය.
260
00:12:38,090 --> 00:12:39,592
පීඩනයක් නැහැ.
261
00:12:39,717 --> 00:12:41,051
[මියා]
අනේ දෙවියනේ.
262
00:12:41,177 --> 00:12:44,304
මම මේ දහදිය වියළීම වඩා හොඳය
මගේ අත්ලෙන්.
263
00:12:44,429 --> 00:12:47,600
♪ මම අයදිනවා, ඔබෙන් අයදිනවා ♪
264
00:12:47,725 --> 00:12:51,145
♪ ආහ්, ඔබේ ආදරණීය අත දිගු කරන්න,
බබා ♪
265
00:12:51,270 --> 00:12:54,356
♪ මම අයදිනවා, ඔබෙන් අයදිනවා ♪
266
00:12:54,523 --> 00:12:58,736
♪ ආහ්, ඔබේ ආදරණීය අත දිගු කරන්න,
ආදරණීය... ♪
267
00:12:59,737 --> 00:13:02,448
[ඩෙක්ස්ටර්]
මගේ ආරක්ෂාවේදී මම මලකඩ කෑවෙමි.
268
00:13:02,573 --> 00:13:04,366
ඒ වගේම මගේ උරහිස වෙලා
මට කරදර කරනවා.
269
00:13:04,492 --> 00:13:06,368
ඔබ ඇත්තටම කැමති නැහැ
පැරදෙනවා නේද?
270
00:13:06,494 --> 00:13:07,787
පරාජයට කැමති කවුද?
271
00:13:07,953 --> 00:13:09,121
["හිස් පෙරළෙනු ඇත"
ඔව් ඔව් ඔව් සෙල්ලම් කරමින්]
272
00:13:09,246 --> 00:13:10,539
♪ හිස් පෙරළෙනු ඇත... ♪
273
00:13:10,664 --> 00:13:12,708
හොඳයි, මම සතුටුයි
මට තවත් කෙනෙක් මුණ ගැහුණා
274
00:13:12,792 --> 00:13:14,418
පන්දු යැවීමට කැමති.
275
00:13:15,211 --> 00:13:18,214
කුමක් ද? ඔබට නැහැ
ආපසු ගෙදර පන්දු යවන මිතුරන් සිටීද?
276
00:13:18,339 --> 00:13:22,676
මම ගොඩක් එහා මෙහා යනවා,
ඉතින් යාලුවො හදන්න අමාරුයි.
277
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
විශේෂයෙන්ම අපේ වැඩ පෙළේ.
278
00:13:25,638 --> 00:13:27,973
[සුසුම්ලමින්] මට සම්බන්ධ විය හැකිය.
279
00:13:28,098 --> 00:13:29,809
ඔව්?
280
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
මම හිතුවා
ඔබ මෙහි සිට පැමිණි නිසා,
281
00:13:31,644 --> 00:13:33,562
ඔබ අවම වශයෙන් කරන බව
නිව් යෝර්ක්හි පවුලක් ඇත.
282
00:13:33,729 --> 00:13:35,147
[ඩෙක්ස්ටර්]
මට වෛර කරන පුතෙක් විතරයි
283
00:13:35,314 --> 00:13:37,691
සහ ජීවත් වන මියගිය පියෙක්
මගේ යටි සිතේ.
284
00:13:37,857 --> 00:13:39,944
එය සංකීර්ණයි.
285
00:13:40,069 --> 00:13:43,780
මම වෙන්න කැමති තරම්
මගේ පවුලේ ජීවිතයේ, මම ...
286
00:13:43,905 --> 00:13:45,449
එය හැකි බව දන්නේ නැහැ.
287
00:13:45,574 --> 00:13:46,992
මට එය තේරෙනවා.
288
00:13:47,159 --> 00:13:50,412
මට සම්බන්ධයක් නැහැ
මගේ සහෝදරිය හෝ මගේ මව සමඟ.
289
00:13:50,496 --> 00:13:51,831
අවුරුදු ගාණකින් නෑ.
290
00:13:51,956 --> 00:13:54,500
මොකද... මොකද වුණේ?
291
00:13:55,376 --> 00:13:57,002
බොහෝ දුරට.
292
00:13:58,045 --> 00:14:02,174
හේසල් කිසි විටෙකත් හැඟීමෙන් මිදුණේ නැත
මම ඇයව අත්හැරියා කියලා
293
00:14:02,299 --> 00:14:05,094
මම ගියාම
නර්තන ඇකඩමිය සඳහා.
294
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
නමුත් මම ඇයට දොස් නොකියමි.
295
00:14:08,806 --> 00:14:10,933
මම ඇයව තනි කළා
අපේ අම්මගෙ පෙම්වතා එක්ක.
296
00:14:11,058 --> 00:14:15,855
සහ පසුව
මම ඒ තත්ත්වය හසුරුවා ගත්තා,
297
00:14:15,980 --> 00:14:18,357
මට කවදාවත් ඇයට කියන්න බැරි වුණා
සත්යය.
298
00:14:21,235 --> 00:14:23,445
බැරිම තැන අපරාදේ
ඔබ කවුරුන්ද යන්න ගැන අවංකව
299
00:14:23,529 --> 00:14:25,197
ජනතාව සමඟ
ඔබ ළඟම,
300
00:14:25,364 --> 00:14:29,952
මන්ද ඔවුන් එසේ කරන බව ඔබ දන්නා බැවිනි
ඔවුන් ඔබට පිටුපාන්න.
301
00:14:33,455 --> 00:14:37,126
එහෙම කෙනෙක් හොයාගන්න අමාරුයි
අපි දකින ආකාරයට ලෝකය දකිනවා.
302
00:14:38,919 --> 00:14:40,921
ඔව්, ඒක තමයි.
303
00:14:42,047 --> 00:14:45,301
ඒකද අභියාචනය
ප්රේටර්ගේ කණ්ඩායමේ ඔබ වෙනුවෙන්ද?
304
00:14:45,384 --> 00:14:48,512
ලෝකය දකින මිනිස්සු
එකම විදිහට?
305
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
ඒ කට්ටිය හොදින්.
306
00:14:51,807 --> 00:14:53,475
ලොවෙල් හැර. ඌ පොන්නයෙක්.
307
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
-[ඩෙක්ස්ටර්] කිසිවෙකු විය.
-[සිනාසෙයි] ඔව්.
308
00:14:55,769 --> 00:14:59,148
නමුත් මම කවදාවත් කාලය ගත කළේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් සමඟ
309
00:14:59,273 --> 00:15:03,402
ප්රේටර්ගේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයෙන් පිටත
මේ දක්වා.
310
00:15:06,447 --> 00:15:07,615
ම්ම්ම්
311
00:15:09,575 --> 00:15:13,162
ශෝනා නිකමට වගේ කලබල වෙලා වගේ
Ryan ට සිදු වූ දේ මගින්.
312
00:15:14,246 --> 00:15:17,166
හා, අහ්, ඉතින් මට ඕන වුණා
සමාව ඉල්ලීමට
313
00:15:17,249 --> 00:15:19,793
උදව් කිරීමට වැඩි යමක් නොකිරීමට.
314
00:15:19,960 --> 00:15:22,046
ඒ නිසා තමයි මම කතා කළේ.
315
00:15:22,171 --> 00:15:23,422
ඇයගේ අංකය ලබා ගැනීමට.
316
00:15:23,589 --> 00:15:25,758
ඇයි ඇයගේ දුරකථන අංකය ලබා නොගන්නේ
හෝටලයෙන්?
317
00:15:25,883 --> 00:15:28,510
නිසැකවම ඔබට ප්රවේශය ඇත
එම තොරතුරු වෙත.
318
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
හොඳයි, මම-මම බෙල්හොප් කෙනෙක්.
319
00:15:30,220 --> 00:15:32,932
මම-මට ප්රවේශය නැත
ඕනෑම කෙනෙකුගේ පුද්ගලික තොරතුරු.
320
00:15:33,057 --> 00:15:35,559
ඔබේ ලොක්කා උදව් කරන්නේ නැද්ද?
321
00:15:35,684 --> 00:15:37,937
මේවා යටතේ
ඉතා කම්පන සහගත තත්වයන්?
322
00:15:38,062 --> 00:15:41,440
එස්-ස්ටෙෆාන් හරියටම නොවේ
මගේ ලොකුම රසිකයා.
323
00:15:41,565 --> 00:15:43,275
ඔහු ඇඟිල්ලක්වත් ඔසවන්නේ නැත
මට උදව් කරන්න.
324
00:15:43,400 --> 00:15:44,818
එතකොට ඔයා හිතුවද මම එහෙම කරයි කියලා?
325
00:15:44,944 --> 00:15:47,821
හොඳයි, ඔව්.
326
00:15:47,988 --> 00:15:49,323
ඔව්, ටිකක්.
327
00:15:52,576 --> 00:15:54,411
[සුසුම් හෙළයි]
328
00:15:55,329 --> 00:15:56,872
හොඳයි, මම-මම-මම-- මම...
329
00:15:57,039 --> 00:16:00,376
මම කැමතියි - මම කිව්වා
හෝ-නැත්නම් එදා රෑ යමක් කළා.
330
00:16:00,542 --> 00:16:04,213
සමහර විට ෂෝනා අවසන් නොවන්නට ඇත
රයන්ගෙ කාමරේ උඩ, ඔයා දන්නවද?
331
00:16:05,172 --> 00:16:07,591
මට පව් කියලා හිතුනා...
332
00:16:07,716 --> 00:16:10,052
ඒ මිනිහා කවුද කියලා හොයාගත්තා.
333
00:16:10,135 --> 00:16:11,387
වරදකරුද?
334
00:16:11,512 --> 00:16:12,721
♪ සැක සහිත සංගීතය ♪
335
00:16:12,805 --> 00:16:15,391
එනම්
සිත්ගන්නා වචන තේරීමක්.
336
00:16:16,558 --> 00:16:18,811
මම බොහෝ විට සොයා ගන්නවා
හොඳම අනාවැකි කියන්නා බව
337
00:16:18,936 --> 00:16:21,939
අනාගත හැසිරීම සඳහා
අතීත හැසිරීමයි.
338
00:16:22,064 --> 00:16:24,191
අනුව
The Iron Lake Gazette,
339
00:16:24,358 --> 00:16:26,276
ඔබේ හැසිරීම විය
කෙළින්ම වීර.
340
00:16:26,402 --> 00:16:29,071
සමහරු කියන්නත් පුළුවන්
ඔබට වීර සංකීර්ණයක් තිබේ.
341
00:16:29,238 --> 00:16:33,117
නැහැ, ඒ-ඒක-ඒකයි
මට ෂෝනා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
342
00:16:33,242 --> 00:16:35,619
මම වීරයෙක් වුණේ නැහැ.
343
00:16:35,744 --> 00:16:37,621
මම ඇයව පහත් කළා.
344
00:16:39,623 --> 00:16:41,041
මම මාව පහත් කළා.
345
00:16:41,208 --> 00:16:44,920
සමහර විට අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි
ඔබේ කාලය යකඩ විලේ.
346
00:16:47,256 --> 00:16:50,759
බලන්න, ඔබට පුළුවන් - පුළුවන්
මට ඇගේ දුරකථන අංකය දෙන්න?
347
00:16:50,926 --> 00:16:52,344
මම කෝල් කරපු එකම හේතුව ඒකයි.
348
00:16:52,469 --> 00:16:54,847
අපි එළියට දෙන්නේ නැහැ
වින්දිතයන්ගේ පුද්ගලික තොරතුරු,
349
00:16:54,972 --> 00:16:58,017
විශේෂයෙන්ම නැහැ
විය හැකි සැකකරුවෙකුට.
350
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
S-සැකකරු?
351
00:17:02,479 --> 00:17:04,273
මම-මම තාම සැකකාරයෙක්ද?
352
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
ඔව්.
353
00:17:09,778 --> 00:17:12,281
මට යන්න අවසරද?
354
00:17:14,366 --> 00:17:15,743
ඇත්ත වශයෙන්.
355
00:17:15,909 --> 00:17:18,119
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන නොමැත.
356
00:17:18,287 --> 00:17:19,496
තවමත්.
357
00:17:30,424 --> 00:17:32,217
- අපි යන්න සූදානම්ද?
- සූදානම්.
358
00:17:32,384 --> 00:17:33,260
ඔබ සූදානම්ද?
359
00:17:33,385 --> 00:17:34,344
මම එසේ සිතනවා. [සිනාසෙයි]
360
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
හරි නියමයි.
361
00:17:36,346 --> 00:17:38,891
ඉතින්, මේ
ඔබේ ගාලාගේ දහවන වසර
362
00:17:39,058 --> 00:17:42,061
නිව් යෝර්ක් නගරයට ප්රතිලාභ ලබා දීම
පොලිස් පදනම.
363
00:17:42,186 --> 00:17:44,563
සහ සහභාගිවන්නන් 200 ක් පමණක් සමඟ ...
364
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
[උගුර පැහැදිලි] ඔව්.
365
00:17:45,898 --> 00:17:47,191
...ඒක තමයි අමාරුම ටිකට් එක
නගරයේ.
366
00:17:47,316 --> 00:17:49,902
විස්මයන් තිබේද?
ප්රසිද්ධ අය එනවද?
367
00:17:50,069 --> 00:17:51,612
ඇත්ත වශයෙන්.
368
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
නමුත් සැබෑ ගෞරවනීය අමුත්තන්
තුවාල ලැබූ නිලධාරීන් වනු ඇත.
369
00:17:54,698 --> 00:17:56,200
එය ප්රශංසනීයයි.
370
00:17:56,325 --> 00:17:59,578
නමුත් මෑතකාලීන විවේචන අනුව
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තු,
371
00:17:59,703 --> 00:18:03,290
කුමක් පැහැදිලි කරයි
ඔබේ අඛණ්ඩ මූල්ය සහාය
372
00:18:03,415 --> 00:18:04,875
මෙම සංවිධානයේ?
373
00:18:05,000 --> 00:18:06,251
අහ්, ඔබ යනවා
374
00:18:06,376 --> 00:18:08,337
"දැඩි ප්රශ්න" කොටස
සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන්,
375
00:18:08,420 --> 00:18:10,422
ඔයා නේද ලෙස්ලි? [සිනාසෙයි]
376
00:18:11,215 --> 00:18:15,719
ඇත්තම කිව්වොත් මගේ සහයෝගය ලැබෙන්නේ
ගැඹුරු පෞද්ගලික ස්ථානයක්.
377
00:18:15,844 --> 00:18:17,179
මම කුඩා පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී,
378
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම මැරුවා
බීමත් රියදුරෙකු විසිනි.
379
00:18:20,307 --> 00:18:22,226
මම හිටියේ පිටිපස්සේ සීට් එකේ.
380
00:18:22,351 --> 00:18:23,769
♪ මිහිරි සංගීතය ♪
381
00:18:23,894 --> 00:18:27,022
සහ එය නොතිබුනේ නම්
ඒ නිර්භීත නිලධාරීන් වෙනුවෙන් මම...
382
00:18:31,984 --> 00:18:33,487
ම්...
383
00:18:34,613 --> 00:18:37,699
[සුසුම්ලෑම] එය විය
මගේ ජීවිතයේ ආරම්භක කාලය.
384
00:18:39,118 --> 00:18:40,369
සැබැවින් ම ගාලගෝට්ටිය සිදු වේ
385
00:18:40,536 --> 00:18:42,204
සංවත්සරය මත
මගේ දෙමාපියන්ගේ මරණය ගැන.
386
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
දානපතියෙක්,
ස්වයං-සාදන ලද බිලියනපතියා,
387
00:18:46,125 --> 00:18:47,626
අනාථයි.
388
00:18:47,751 --> 00:18:49,378
මට ඔබෙන් ඇසීමට ඇත්තේ:
389
00:18:49,545 --> 00:18:52,464
ලියොන් ප්රෙටර්, ඔබ කවුද?
390
00:18:53,340 --> 00:18:55,217
හ්ම්.
391
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
ඉතින්, ඔබ ගමන් කළේ කුමන මාර්ගයටද?
392
00:19:03,058 --> 00:19:04,685
මම මේ පැත්තේ.
393
00:19:05,769 --> 00:19:07,771
හොඳයි, අනුමාන කරන්න මෙය සමුගන්න.
394
00:19:07,896 --> 00:19:09,481
නැතිනම්...
395
00:19:09,606 --> 00:19:12,192
මේ අලුත් වයින් බාර් එක ගැන මට ආරංචි වුණා.
396
00:19:12,359 --> 00:19:13,734
ඔබට අවශ්යයි
අද රෑ එය පරීක්ෂා කිරීමට?
397
00:19:13,902 --> 00:19:15,154
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.
398
00:19:15,320 --> 00:19:17,573
මම ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.
399
00:19:17,656 --> 00:19:18,907
හරි හරී.
400
00:19:24,329 --> 00:19:27,291
ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද ...
401
00:19:27,416 --> 00:19:28,834
ඒ ට්රොයිස් ද?
402
00:19:29,001 --> 00:19:30,836
එය නිකම්ම විය යුතු නොවේද
අපි දෙන්නා,
403
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
අවම වශයෙන් පළමු වතාවට?
404
00:19:32,337 --> 00:19:35,007
මම අදහස් කළේ රැකියාව මත.
405
00:19:35,174 --> 00:19:37,885
♪ නපුරු සංගීතය ♪
406
00:19:38,051 --> 00:19:39,178
අනේ දෙවියනේ රතු.
407
00:19:39,303 --> 00:19:41,597
මම කතා කරන්නේ
මිනීමැරුමක් සඳහා සහයෝගයෙන්.
408
00:19:43,056 --> 00:19:45,267
එකකට එරෙහිව දෙකක්?
409
00:19:48,936 --> 00:19:51,148
ඒ ගැන සිතන්න.
410
00:19:52,900 --> 00:19:54,859
විනෝද වෙන්න පුළුවන්.
411
00:19:59,198 --> 00:20:01,407
[සුසුම් හෙළයි]
412
00:20:01,532 --> 00:20:04,036
[ඩෙක්ස්ටර්] ශීත කළ මාගරිටා මිශ්රණය,
මා වෙත එන්න.
413
00:20:04,161 --> 00:20:06,580
මම හත-දහ බෙදීමක් ගන්නවා
සහ මට තවමත් අහිමිද?
414
00:20:06,747 --> 00:20:08,707
ඔබ කල්පනා කරනවා
මියාගේ යෝජනාව.
415
00:20:08,832 --> 00:20:11,292
පළිගැනීමේ ආර්යාව
සහ බේ වරාය බුචර්.
416
00:20:11,376 --> 00:20:13,128
යම් ආකාරයක ලස්සන මුද්දක් ඇත.
417
00:20:13,253 --> 00:20:16,215
සුපරීක්ෂාකාරී නිලධාරීන් දෙදෙනෙකු පිටතට ගැනීම
එකට ලෝකයේ දුෂ්ටයන්.
418
00:20:16,381 --> 00:20:18,300
නියම ගැලපීම වගේ.
419
00:20:19,384 --> 00:20:21,720
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවනවා,
ඔයා නේද?
420
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
ඩෙක්ස්, කවදද එකතු වුණේ
තවත් මිනීමරුවෙකු සමඟ
421
00:20:23,555 --> 00:20:24,556
ඔබ වෙනුවෙන් කවදා හෝ වැඩ කර තිබේද?
422
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
මිගෙල් ප්රාඩෝ? Lumen?
423
00:20:26,558 --> 00:20:28,936
ඔවුන් මිනීමරුවන් නොවේ,
සැබෑ ඒවා නොවේ.
424
00:20:29,102 --> 00:20:30,395
මියා වෙනස් වනු ඇත.
425
00:20:30,561 --> 00:20:31,897
ඒත් එයා හිතන්නේ ඔයා රතු කියලා.
426
00:20:32,022 --> 00:20:33,232
ඒ වගේම තියෙන්නත් ඕනේ
ඇය සමඟ යමක් වැරදියි
427
00:20:33,398 --> 00:20:34,816
ඇය මරා දැමීමට අවශ්ය නම්
ලෙඩෙක් එක්ක
428
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
කවුද කියත්
rideshare රියදුරන්ගේ හිස ඔසවයි.
429
00:20:36,484 --> 00:20:38,904
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
අපි දෙන්නත් එක්ක.
430
00:20:39,655 --> 00:20:41,448
වගේ හැසිරීම නවත්වන්න
ඔබ මගේ පැත්තේ.
431
00:20:41,573 --> 00:20:43,157
සමහර විට ඇය මගේ පැත්තේ ඇති.
432
00:20:43,282 --> 00:20:44,785
සමහර විට ඇයට ඇති
එහි ගැටලුවක්,
433
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
ඇය මගෙන් ඇසුවේ ඒ නිසයි
ඇගේ එක් ඝාතනයකට සම්බන්ධ වීමට.
434
00:20:50,249 --> 00:20:53,085
නැත්නම් මම මියාට කියන්නම්
මම ඇත්තටම කවුද.
435
00:20:53,919 --> 00:20:56,004
ඇය කෙතරම් උද්යෝගිමත් වනු ඇත්දැයි සිතා බලන්න
ඇය දැනගත් විට
436
00:20:56,088 --> 00:20:57,673
අපි දෙන්නටම Code එකක් තියෙනවා.
437
00:20:57,798 --> 00:21:01,885
නැත්නම් සමහරවිට ඇය ප්රේටර්ට කියයි
ඔබ බේ වරාය මස් වෙළෙන්දා,
438
00:21:02,010 --> 00:21:04,012
කවුද මැරුවේ
අනුක්රමික ඝාතකයින් 150 කට අධික,
439
00:21:04,096 --> 00:21:06,723
සහ ඔබ ඔබේ මත සුළං
සහෝදරයාගේ නික්මීමේ මේසය.
440
00:21:06,848 --> 00:21:09,935
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මාගරිටා වැඩ කරයි කියලා
මම එය පානය කරනවා නම් හොඳයි.
441
00:21:10,060 --> 00:21:11,561
ඔබ මේ ගැන පමණක් සලකා බලයි
මියා සමඟ
442
00:21:11,686 --> 00:21:14,439
වෙච්ච දේ නිසා
හැරිසන් එක්ක අද උදේ.
443
00:21:15,398 --> 00:21:17,526
-[පිටත ඝෝෂා කිරීම]
-[විචක්ෂණභාවය] අපොයි!
444
00:21:17,609 --> 00:21:19,027
[විචක්ෂණශීලී කෙඳිරිලි]
445
00:21:20,946 --> 00:21:22,196
විචක්ෂණ භාවය.
446
00:21:22,321 --> 00:21:23,699
- ඔයාට තුවාලද?
-නෑ, නෑ.
447
00:21:23,865 --> 00:21:25,032
නැහැ, මම හොඳින්.
448
00:21:25,117 --> 00:21:27,077
ටිකක් ලැජ්ජයි.
[සිනාසෙයි]
449
00:21:27,202 --> 00:21:29,496
එහෙනම් අපි ඔයාව ඇතුලට ගමු.
ඉදිරියට එන්න.
450
00:21:29,621 --> 00:21:30,705
[කෙඳිරිගාමින්]
451
00:21:30,789 --> 00:21:33,125
අනේ දෙයියනේ මොකද උනේ?!
452
00:21:33,292 --> 00:21:35,210
ඇයට වැටීමක් තිබුණා
ඉදිරිපස බෑවුම මත.
453
00:21:35,294 --> 00:21:36,962
ඔබට හිස කැරකැවිල්ලද?
ඔබේ පෙනීම බොඳ වෙලාද?
454
00:21:37,087 --> 00:21:38,005
- නෑ.
- ඔබ කළු කළාද?
455
00:21:38,171 --> 00:21:39,381
-නෑ, මම--
- මට කියන්න එපා
456
00:21:39,548 --> 00:21:41,465
ඔබ ගැනීම මඟ හැරියේය
ඔබේ බෙහෙත් නැවත.
457
00:21:41,590 --> 00:21:43,051
මම සනීපෙන්.
458
00:21:43,176 --> 00:21:45,804
මම ඒ පදික වේදිකාව උඩින් පැන්නා
crack ඔබ නිවැරදි කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා.
459
00:21:45,971 --> 00:21:47,556
අපි ඔබව රැගෙන යා යුතුයි
රෝහලට.
460
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
කමක් නැද්ද
මගේ කාර් එක ගේනවාද?
461
00:21:49,141 --> 00:21:50,767
- නිසැකවම.
-[විචක්ෂණභාවය] ආශීර්වාදය, මම නොවේ
462
00:21:50,892 --> 00:21:51,852
කොහේ හරි යනවා.
463
00:21:51,977 --> 00:21:54,061
ඔයා ගොඩක් ලොකු කලබලයක් කරනවා.
464
00:21:56,815 --> 00:21:59,526
ඇය මේ කථාංග දරමින් සිට ඇත
465
00:21:59,651 --> 00:22:02,195
ඇය නැවතුණු දා සිට
විකිරණ චිකිත්සාව.
466
00:22:02,321 --> 00:22:04,156
සමාවෙන්න, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
467
00:22:04,281 --> 00:22:06,992
ඇය වෛද්යවරුන්ට ඉඩ දුන්නේ නම්
ඔවුන්ගේ කාර්යය කරන්න -
468
00:22:07,117 --> 00:22:09,077
විකිරණ කිසිවක් කළේ නැත
නමුත් මට ඔක්කාරය ඇති කරන්න.
469
00:22:09,161 --> 00:22:12,330
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
වැටී ඔබේ බෙල්ල කැඩී යයි
470
00:22:12,455 --> 00:22:14,416
වඩාත් නරක අතට දැනෙනු ඇත
ඔක්කාරයට වඩා!
471
00:22:14,499 --> 00:22:16,167
මම මේ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
472
00:22:16,335 --> 00:22:17,794
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්ය නම්,
473
00:22:17,919 --> 00:22:19,838
ඔබට සිල්ලර බඩු ඉවත් කළ හැකිය
මට තේ එකක් හදලා දෙන්න.
474
00:22:19,963 --> 00:22:23,215
නැහැ! අපි බලන්න යනවා
ආචාර්ය රොස්නර් සීනයි කන්දේ!
475
00:22:23,342 --> 00:22:25,427
ආශීර්වාද, තේ! දැන්!
476
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
[විචක්ෂණ සුසුම්ලමින්]
477
00:22:26,803 --> 00:22:29,348
කරුණාකර ටිකක් තේරුමක් කතා කරන්න
ඇය තුළට.
478
00:22:29,513 --> 00:22:31,933
ඊ. පුතුන්.
479
00:22:35,354 --> 00:22:36,938
[ඩෙක්ස්ටර්]
හොඳයි, එය වටින දේ සඳහා ...
480
00:22:37,064 --> 00:22:38,357
[විචක්ෂණ සුසුම්ලමින්]
481
00:22:38,482 --> 00:22:40,609
ඔබ මගේ අම්මා නම්,
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
482
00:22:41,777 --> 00:22:42,944
ඔබ එකිනෙකා ලැබීමට වාසනාවන්තයි.
483
00:22:43,111 --> 00:22:44,696
මෙය සත්යයයි.
484
00:22:44,821 --> 00:22:47,699
නමුත් එය වෙනස් නොවේ
දෙවියන්ගේ සැලැස්ම.
485
00:22:47,824 --> 00:22:50,535
ආශිර්වාදය කළ යුතුයි
ඒ සමඟ ඔහුගේ සාමය.
486
00:22:50,660 --> 00:22:52,704
එය මට පහසු යැයි මම සිතමි.
487
00:22:52,829 --> 00:22:55,457
මගේ වයස අවුරුදු 84 යි.
488
00:22:55,624 --> 00:22:57,501
[සිනාසෙයි]
489
00:22:57,626 --> 00:23:00,212
මම ලෝකය දැක ඇත්තෙමි.
490
00:23:00,337 --> 00:23:04,049
මම මූණ දිහා බැලුවා
හොඳ නරක ගැන.
491
00:23:04,174 --> 00:23:07,135
[ඩෙක්ස්ටර්] හා දැන් ඔබයි
දෙදෙනාගේම දෑස් දෙස බැලීම.
492
00:23:07,302 --> 00:23:10,472
මම කැපී පෙනෙන ජීවිතයක් ගත කර ඇත්තෙමි.
493
00:23:10,555 --> 00:23:13,350
♪ මෘදු සංගීතය ♪
494
00:23:13,475 --> 00:23:17,938
මට ඒක ඉවර වෙනවා දකින්න ඕන නෑ
කුඩා කාමරයක,
495
00:23:18,063 --> 00:23:22,734
වෛද්යවරුන් විසින් වට කර ඇත
සහ-සහ යන්ත්ර.
496
00:23:22,901 --> 00:23:24,319
[ඩෙක්ස්ටර්]
මම කෙනෙක්ව නිතර දකින්නෙ නෑ
497
00:23:24,486 --> 00:23:26,154
එතරම් සුවපහසුයි
තමන්ගේම මරණයට මුහුණ දීම.
498
00:23:26,279 --> 00:23:28,990
මට ගෙදර ඉන්න ඕන
මම මගේ පවුල ඇති දැඩි කළ තැන,
499
00:23:29,116 --> 00:23:30,784
එහිදී මම මිතුරන් පිළිගත්තා
500
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
මගේ කෑම කන්න
සහ මගේ කතා අහන්න.
501
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
[සිනාසෙයි]
502
00:23:35,955 --> 00:23:37,457
තනියම මැරෙන්න ඕන නෑ.
503
00:23:37,582 --> 00:23:39,501
හරියටම.
504
00:23:41,378 --> 00:23:42,838
[විචක්ෂණ සුසුම්ලමින්]
505
00:23:43,588 --> 00:23:45,340
[හෘද මොනිටරය ක්රමයෙන් නාද වේ]
506
00:23:47,384 --> 00:23:49,636
♪ මිහිරි සංගීතය ♪
507
00:24:01,148 --> 00:24:03,692
මි.මී. මී පැණි.
508
00:24:03,817 --> 00:24:05,402
අම්මා.
509
00:24:05,527 --> 00:24:07,028
ඔයාට කොහොම ද?
510
00:24:07,195 --> 00:24:09,239
අහ්, ඔබ දන්නවා.
511
00:24:09,364 --> 00:24:12,367
වඩා හොඳ විය. [සිනාසෙයි]
512
00:24:12,534 --> 00:24:13,702
ඔබේ දවස කොහොමද?
513
00:24:13,869 --> 00:24:16,037
ඔබ එම සිසුවා දන්නවා
මම ඔයාට කිව්වා ගැන?
514
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
ටනීෂා?
515
00:24:17,747 --> 00:24:20,292
ඇය අවසානයේ පොතක් කියෙව්වාය
මුළු පන්තියම ඉදිරිපිට.
516
00:24:20,417 --> 00:24:21,501
ආව්...
517
00:24:21,667 --> 00:24:22,627
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඇය එය කරන බව මම දකිමි.
518
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
[සිනාසෙයි]
519
00:24:24,087 --> 00:24:27,715
සඳහා විශාල පියවරක්
ඒ ලැජ්ජාශීලී පුංචි තුනේ පන්තියේ.
520
00:24:40,686 --> 00:24:42,314
♪ හොල්මන් සංගීතය ♪
521
00:24:42,439 --> 00:24:47,359
[ඩෙක්ස්ටර්] දැන්
ඒවා පිරිසිදු, වඳ, භාවිතයට නොගත්,
522
00:24:47,527 --> 00:24:49,112
නමුත් ඔවුන් යෝජනා කරන්නේ පොරොන්දුවයි.
523
00:24:49,237 --> 00:24:52,073
හැකියාවන්
එන හොඳ දේවල්.
524
00:24:55,994 --> 00:24:59,247
සමාවෙන්න, ලෝවෙල්.
සමහර දේවල් ගැලපෙන්නේ නැහැ.
525
00:24:59,372 --> 00:25:01,750
මට විශාල පෙට්ටියක් අවශ්යයි.
526
00:25:03,126 --> 00:25:06,796
නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්ය වන්නේ
මගේ අලුත් මිතුරන් සඳහා නිවසක්.
527
00:25:09,215 --> 00:25:11,426
නිදහස් ඉඩ අඟලක් නොවේ.
528
00:25:15,055 --> 00:25:18,558
ප්රීතිය ඇගේ වල් පැලෑටි සඳහා සැඟවුණු ස්ථානය.
529
00:25:20,101 --> 00:25:23,980
එය රහස් සුරක්ෂිතාගාරයක් නොවේ,
නමුත් එය කරනු ඇත.
530
00:25:27,484 --> 00:25:29,778
[ආශිර්වාදය සහ විචක්ෂණ තර්ක
දුරින්]
531
00:25:34,741 --> 00:25:36,910
[ඩෙක්ස්ටර්] මට අවශ්ය නැත
මගේ ජීවිතය වටකරගෙන ජීවත් වීමට
532
00:25:37,035 --> 00:25:39,829
මාව හඳුනන අය,
නමුත් එකක් හොඳයි.
533
00:25:39,955 --> 00:25:42,123
[දුරකථන නාද වීම]
534
00:25:45,042 --> 00:25:46,920
[සුසුම් හෙළයි]
535
00:25:49,214 --> 00:25:50,257
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
536
00:25:50,423 --> 00:25:52,467
ම්ම්, නිකන් හිටියා...
537
00:25:53,718 --> 00:25:55,554
... පිරික්සීමට අමතන්න,
බලන්න ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා.
538
00:25:55,679 --> 00:25:57,388
මම තවම කතා කරන්න සූදානම් නැහැ.
539
00:25:58,848 --> 00:26:01,643
මට සමාවෙන්න, මම දන්නේ නැහැ
මෙහි ඇති සියලුම නීති මොනවාද.
540
00:26:02,435 --> 00:26:03,853
මට ඔබට ඉඩක් දීමට අවශ්යයි, නමුත්--
541
00:26:03,979 --> 00:26:06,481
එහෙනම් ඒක කරන්න.
එය මායිම් ලෙස හැඳින්වේ.
542
00:26:07,440 --> 00:26:09,484
අපිට පොඩ්ඩක් හමුවෙන්න පුලුවන්ද?
543
00:26:10,277 --> 00:26:12,362
නෑ නෑ. මට තියෙනවා - මට තියෙනවා
ඕනෑවට වඩා ජරාවක් සිදුවෙමින් පවතී,
544
00:26:12,487 --> 00:26:15,156
මගුල වගේ
රයන් ෆොස්ටර් පරීක්ෂණය.
545
00:26:15,282 --> 00:26:17,450
ඔහ්. තවමත්?
546
00:26:17,576 --> 00:26:19,244
හොඳයි, මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?
547
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
කිසිවක් නැත.
548
00:26:21,413 --> 00:26:22,664
[රේඛාව බීප් හඬ]
549
00:26:22,789 --> 00:26:24,082
♪ මිහිරි සංගීතය ♪
550
00:26:24,207 --> 00:26:25,458
[දුරකථනය පහළට සකසයි]
551
00:26:25,584 --> 00:26:26,792
[සුසුම් හෙළයි]
552
00:26:26,917 --> 00:26:27,877
[ඩෙක්ස්ටර්]
යම් දෙයක් තිබිය යුතුයි
553
00:26:28,003 --> 00:26:29,838
පියෙකුට තම පුතාට උදව් කිරීමට හැකිය.
554
00:26:30,005 --> 00:26:33,717
♪ "අපට පෙනෙන සියල්ල" විසින්
හොරු සංස්ථාව සෙල්ලම් කරනවා ♪
555
00:26:34,801 --> 00:26:37,512
♪ සියල්ල සැබෑ... ♪
556
00:26:37,679 --> 00:26:39,681
[මියා]
ඒවා කකුල් ලෙස හැඳින්වේ.
557
00:26:39,806 --> 00:26:44,227
සහ මත්පැන් වැඩි වේ
අන්තර්ගතය, දිගු කකුල්.
558
00:26:44,352 --> 00:26:47,522
මම හැමදාම හිටියා
ටිකක් කකුල් මිනිහෙක්.
559
00:26:49,065 --> 00:26:50,692
♪ විචිත්රවත් මතකයන් ♪
560
00:26:50,859 --> 00:26:53,278
♪ සියල්ල අවිනිශ්චිතව ♪
561
00:26:53,403 --> 00:26:55,196
♪ සදාකාලයට මඟ පෙන්වයි... ♪
562
00:26:55,363 --> 00:26:56,865
[ඩෙක්ස්ටර් සුසුම්ලයි]
563
00:26:57,741 --> 00:26:59,784
මම හිතන්නේ මට බ්ලූබෙරි ලැබෙනවාද?
564
00:26:59,909 --> 00:27:02,119
වසන්න. බ්ලැක්බෙරි.
565
00:27:02,244 --> 00:27:04,539
- ආ.
-වෙන මොනවා ද?
566
00:27:06,207 --> 00:27:08,042
ම්ම්...
567
00:27:08,167 --> 00:27:09,711
මම භයානක සොමියර් එකක් කරන්නම්.
568
00:27:09,878 --> 00:27:12,756
රස බැලීමේ සටහන්
වචනාර්ථයෙන් විය යුතු නැත.
569
00:27:12,881 --> 00:27:17,552
නිකමට ඇස් දෙක පියාගෙන හිතන්න
එය ඔබට දැනෙන දේ ගැන.
570
00:27:19,095 --> 00:27:20,555
හරි හරී.
571
00:27:22,307 --> 00:27:24,851
♪ මට තේරුම් ගන්න බෑ... ♪
572
00:27:29,481 --> 00:27:32,317
එය මට මියාමි සිහිපත් කරයි.
573
00:27:32,442 --> 00:27:34,736
වැස්සට පස්සේ.
574
00:27:35,654 --> 00:27:38,740
ඔයා වඩා හොඳ සෝම් කෙනෙක්
ඔබ සිතනවාට වඩා.
575
00:27:38,907 --> 00:27:39,907
[සරදම්]
576
00:27:40,032 --> 00:27:41,201
ඒක අපේ යටි හිතට පොදුයි
577
00:27:41,326 --> 00:27:43,619
බලපෑම් කිරීමට
අපි රස සහ සුවඳ.
578
00:27:43,744 --> 00:27:45,747
වියදම් කරල තියෙනවද
මියාමිවල ගොඩක් වෙලාද?
579
00:27:48,541 --> 00:27:50,460
ඇත්තටම...
580
00:27:50,585 --> 00:27:52,712
මම හැදුනේ එතන.
581
00:27:52,837 --> 00:27:54,130
ඇත්තටම?
582
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
මම ස්ථිරවම හිතුවා
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් විය
583
00:27:56,424 --> 00:27:58,927
මුරණ්ඩු නිව් යෝර්ක් වැසියන්
මුළු ජීවිතයම ගත කළ
584
00:27:59,052 --> 00:28:00,929
නගර කුට්ටි පහක් ඇතුළත.
585
00:28:01,054 --> 00:28:02,430
[ඩෙක්ස්ටර්]
හ්ම්.
586
00:28:02,555 --> 00:28:04,849
ඔබ තවත් මොනවද හංගලා තියෙන්නේ?
587
00:28:07,560 --> 00:28:09,229
[සුසුම් හෙළයි]
588
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
හොඳයි, මම මේ ගැන කල්පනා කළා -
589
00:28:10,855 --> 00:28:12,398
ඔබ සලකා බැලුවද...
590
00:28:13,525 --> 00:28:15,109
[සිනාසෙයි]
591
00:28:18,446 --> 00:28:20,740
මම කල්පනා කර කර හිටියා
ඔයා මගෙන් කලින් අහපු දේ.
592
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
මටත් තියෙනවා.
593
00:28:24,661 --> 00:28:26,996
ඒ වගේම මට තේරෙනවා
ඇයි ඔයා මට ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න කිව්වේ.
594
00:28:27,122 --> 00:28:29,582
බොහෝ විට බොහෝ දේ ඇත ...
595
00:28:29,708 --> 00:28:33,461
අඳුරු මගියා කරන ආකාරය
ඔබව දෙගිඩියාවට පත් කරන දේවල්,
596
00:28:33,586 --> 00:28:35,964
විශේෂයෙන්ම සිට
ඔබට පැහැදිලිවම වර්ගයක් තිබේ.
597
00:28:36,131 --> 00:28:39,092
ඒ වගේම මමත් කරනවා.
598
00:28:39,259 --> 00:28:40,885
නමුත්, ම්...
599
00:28:42,053 --> 00:28:44,139
..ඔයා හිතන දේ නෙවෙයි.
600
00:28:45,473 --> 00:28:46,808
හේයි.
601
00:28:46,933 --> 00:28:49,352
මොනවා උනත් කමක් නෑ.
602
00:28:49,477 --> 00:28:51,980
අවංකවම, මම කියන්න හිටියේ
603
00:28:52,105 --> 00:28:54,983
එය විනෝදයක් වනු ඇත
එය ඔබේ ආකාරයෙන් උත්සාහ කිරීමට.
604
00:28:57,110 --> 00:28:58,695
වගේ පේනවා
කුඩා ඉලක්කයක් වගේ
605
00:28:58,820 --> 00:29:02,699
ධාවන කොටස් ධාවකයක් සොයා ගැනීමට
ඔහුද ලිංගික විලෝපිකයෙකි.
606
00:29:04,492 --> 00:29:06,327
ඕනෑම රියදුරෙක් එසේ කරනු ඇත.
607
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
♪ නාට්යමය සංගීතය ♪
608
00:29:08,413 --> 00:29:12,333
ඒත් ඔයා මරනවා විතරයි
ලිංගික විලෝපිකයන්.
609
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
ඔබ මට කී කතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබේ මවගේ පෙම්වතා ගැන?
610
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
[මියා සුසුම්ලමින්]
611
00:29:17,881 --> 00:29:20,467
ෂුවර්...
612
00:29:20,592 --> 00:29:22,677
එය එසේ ආරම්භ විය.
613
00:29:23,636 --> 00:29:26,347
ඔහු මගේ මුල් කතාව විය.
614
00:29:27,432 --> 00:29:30,602
ඉන්පසු, ඊළඟ වාර කිහිපය,
මම ඔහු වැනි මිනිසුන් ඉලක්ක කළා
615
00:29:30,727 --> 00:29:34,647
මොකද මට නිර්මාණය කරන්න ඕන වුණා
මගේ පළමු ඝාතනයේ හදිසිය.
616
00:29:36,691 --> 00:29:38,860
නමුත් අපි අතර,
617
00:29:39,027 --> 00:29:41,196
මම මිනීමැරීමෙන් සතුටක් ලබනවා.
618
00:29:43,031 --> 00:29:45,867
ඒ වගේම මට කැසීමක් ඇති වූ විට ...
619
00:29:46,034 --> 00:29:48,036
මම එය සීරීමට.
620
00:29:51,790 --> 00:29:53,208
කුමක් ද? මට කියන්න එපා
ඔබ එහි විය
621
00:29:53,333 --> 00:29:55,293
ඒ ලේඩි පලිගැනීමේ ජරාව.
622
00:29:55,418 --> 00:29:56,711
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
623
00:29:56,836 --> 00:29:59,380
හොඳයි. ඒ මාධ්ය නිසා
නිරන්තරයෙන් උත්සාහ කරයි
624
00:29:59,547 --> 00:30:02,342
ගැඹුරු අර්ථයක් සොයා ගැනීමට
මම කරන දේ තුළ.
625
00:30:02,467 --> 00:30:03,259
[සිනාසෙයි]
626
00:30:03,384 --> 00:30:05,470
ඔබ සහ අල් සහ ලොවෙල්
627
00:30:05,595 --> 00:30:08,223
තිබිය යුතු නැත
යම් උතුම් හේතුවක්
628
00:30:08,348 --> 00:30:10,600
ජනතාව වෙනුවෙන්
ඔබ මරන්න තෝරාගන්න.
629
00:30:11,726 --> 00:30:13,394
ඔබ හරි.
630
00:30:14,562 --> 00:30:15,939
ඇත්තටම මට කරදර කරන දේ ඔයා දන්නවද?
631
00:30:16,064 --> 00:30:19,150
එහෙම සමාජය හිතන්නේ නැහැ
කාන්තාවක් බව
632
00:30:19,275 --> 00:30:22,654
විය හැක
මිනීමැරුම් භුක්ති විඳින්න.
633
00:30:23,696 --> 00:30:26,574
ඇය යම් කුරුස සටන්කාමියෙකු විය යුතුය,
634
00:30:26,741 --> 00:30:30,036
ආපසු සටන් කරන ගොදුරක්.
635
00:30:30,870 --> 00:30:33,081
[නිහඬව]
ඉතින්, ඔබේ කුසලාන ...
636
00:30:34,249 --> 00:30:36,626
...ඔයා මැරුව මිනිස්සු
637
00:30:36,751 --> 00:30:38,253
අහිංසකද?
638
00:30:38,378 --> 00:30:40,713
මම කිව්වේ...
639
00:30:40,839 --> 00:30:42,882
"අහිංසක" යන්න නිර්වචනය කරන්න
640
00:30:43,007 --> 00:30:44,801
නමුත් ඔව්.
641
00:30:45,760 --> 00:30:49,389
මාධ්ය තවමත් ලේබල් කර ඇත
ඔවුන්ගෙන් බොහොමයක් විලෝපිකයන්.
642
00:30:50,181 --> 00:30:52,350
නමුත් සත්යය නම්...
643
00:30:52,475 --> 00:30:53,935
මම විලෝපිකයා.
644
00:30:59,482 --> 00:31:02,193
[ඩෙක්ස්ටර්] ඒ වගේම මම මෝඩයා
කවුද ඒක නොදැක්කේ.
645
00:31:03,236 --> 00:31:04,821
හැම දෙයක්ම හරි කියලා ඔබට විශ්වාසද?
646
00:31:04,946 --> 00:31:08,032
[ඩෙක්ස්ටර්] සියල්ල වේ
හරි යන්නෙහි ප්රතිවිරුද්ධය.
647
00:31:08,157 --> 00:31:10,910
[සිනාසෙයි]
648
00:31:11,077 --> 00:31:12,704
හැම දෙයක්ම නියමයි.
649
00:31:12,829 --> 00:31:14,455
හොඳයි.
650
00:31:16,082 --> 00:31:17,792
එතකොට...
651
00:31:17,959 --> 00:31:19,878
අද රෑ ඔයාගේ එකක් කරමු.
652
00:31:20,003 --> 00:31:21,254
අද රෑ?
653
00:31:21,421 --> 00:31:24,757
ඔව්. ඇයි නැත්තේ?
ඉබේම වෙමු.
654
00:31:24,883 --> 00:31:26,467
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබ සතුව තිබේද?
655
00:31:26,593 --> 00:31:28,136
[සුසුම් හෙළයි]
656
00:31:28,261 --> 00:31:30,013
මගේ කාර් එකේ මිනීමැරුම් කට්ටලයක් තියෙනවා.
657
00:31:30,138 --> 00:31:31,389
ඔහ්, මිනීමැරුම් කට්ටලයක්.
658
00:31:31,514 --> 00:31:34,017
- ඉතා නිල.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
659
00:31:34,142 --> 00:31:36,728
මම මගේ වින්දිතයන් ගෙන එනවා
මගේ ස්ථානයට ආපසු.
660
00:31:39,314 --> 00:31:41,941
මම චෙක් එක අරන් එන්නම්
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය වෙත දිව යයි.
661
00:31:42,066 --> 00:31:44,444
මම ඔබව කෙළවරේ හමුවෙමු.
662
00:31:46,988 --> 00:31:48,156
♪ සැක සහිත සංගීතය ♪
663
00:31:48,281 --> 00:31:49,657
[කාර් එලාම් නාදය]
664
00:31:57,290 --> 00:31:59,459
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා කියන්න එපා.
665
00:32:00,251 --> 00:32:02,545
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක කිව්වේ?
666
00:32:02,670 --> 00:32:04,297
ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද, ඩෙක්ස්?
667
00:32:04,422 --> 00:32:06,841
වෙන කවුරුත් නෑ
ඔබ වැනි ලෝකයේ.
668
00:32:06,966 --> 00:32:08,843
එය වර්ණනාවකි.
669
00:32:15,808 --> 00:32:18,478
ඔබ කලකිරීමෙන් ඉන්නේ. මට එය තේරෙනවා.
670
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
නමුත් මියා කිසි විටෙකත් පිළිතුරක් නොවීය.
671
00:32:20,772 --> 00:32:22,774
හැරිසන් ය.
672
00:32:22,899 --> 00:32:24,901
ස්තූතියි, තාත්තා.
673
00:32:25,026 --> 00:32:27,070
මම මෙතනින් ගන්නම්.
674
00:32:29,072 --> 00:32:31,282
[ඩෙක්ස්ටර්]
මෙය ආදර හැඟීමක් වනු ඇත,
675
00:32:31,407 --> 00:32:33,201
මගේ දිනය උද්යෝගය සඳහා නොවේ නම්
676
00:32:33,326 --> 00:32:36,329
මා දෙස බලා සිටිනවා
කෙනෙකුගේ හිස ගසා දමන්න.
677
00:32:36,454 --> 00:32:38,706
ඉතින්, ඔබේ කියත් වැඩ කරන්නේ කෙසේද?
678
00:32:38,831 --> 00:32:40,208
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.
679
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
මට පුදුම වෙන්න ඕන.
680
00:32:42,961 --> 00:32:45,213
ඔබ UrCar එකක් අමතන්නේද?
681
00:32:45,338 --> 00:32:47,590
නැහැ, ඔයාට බැහැ.
ඔබ මාට්ටු වනු ඇත.
682
00:32:47,715 --> 00:32:50,176
ඉතින්, ඔබ නිකම්ම උඩට යන්න
කිසියම් අහඹු එකකට?
683
00:32:50,301 --> 00:32:53,513
අපි නිස්කලංක වීදිය සොයා ගත යුතුයි,
සාක්ෂිකරුවන් අඩු එකක්.
684
00:32:53,680 --> 00:32:56,975
ඇයි? ටොන් තියෙනවා
මෙහි ධාවන කොටස් රියදුරන්.
685
00:32:57,100 --> 00:32:59,227
ඊට අමතරව, මම පරිපූර්ණ ආවරණයක් වෙමි.
686
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
රියදුරන් සීරුවෙන්
තනි පිරිමි මගියෙකු සඳහා.
687
00:33:02,772 --> 00:33:05,775
කවුරුවත් රූප සටහන් කරන්නේ නැහැ
දිනයක යුවලක් විසින්.
688
00:33:05,900 --> 00:33:07,902
ආයුබෝවන්!
689
00:33:08,403 --> 00:33:09,904
- ට්රිනා?
-ඒ මමයි.
690
00:33:10,029 --> 00:33:12,782
බලන්න? දැනටමත් pro.
691
00:33:14,242 --> 00:33:16,911
සමාවෙන්න. අපේ එක SUV එකක්.
692
00:33:19,706 --> 00:33:21,958
එය මොකක් ද? අපි ඇතුලේ හිටියා.
693
00:33:22,083 --> 00:33:23,459
ඒක නෙවෙයි...
694
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
පළමුවෙන්ම, ඔබට නැත
මගේ වගේ හුඩි කෙනෙක්.
695
00:33:25,336 --> 00:33:26,796
ඔබේ මුහුණ හුළං විය හැක
කැමරාව මත.
696
00:33:26,921 --> 00:33:29,090
හොඳයි, එහෙනම් ඔයාට කියන්න තිබුණා
කලින් යමක්.
697
00:33:30,925 --> 00:33:34,262
මම හිතන්නේ ඔයාට තියෙනවා කියලා
කාර්ය සාධනය පිළිබඳ කාංසාව පිළිබඳ නරක අවස්ථාව.
698
00:33:34,387 --> 00:33:37,098
ම්ම් ඔව්. වර්ගයක.
699
00:33:38,349 --> 00:33:41,561
මම ඉඩ දෙන්න සූදානම් නැහැ
මගේ ක්රියාවලියට වෙන කෙනෙක්.
700
00:33:41,686 --> 00:33:43,146
මම තනියම ක්රියා කරන්න පුරුදු වෙලා.
701
00:33:43,271 --> 00:33:47,984
මමත් එහෙමයි, නමුත් අවම වශයෙන්
මම අලුත් අත්දැකීම් වලට විවෘතයි.
702
00:33:48,109 --> 00:33:49,527
මම හිතුවේ ඔයත් එහෙමයි කියලා.
703
00:33:49,652 --> 00:33:52,822
-[ගැඹුරු හුස්මක්]
-මුලින්ම නාලා දැන් මේක?
704
00:33:53,656 --> 00:33:55,241
ඔයා විහිළුකාරයෙක්.
705
00:33:55,366 --> 00:33:57,452
මම දැන සිටිය යුතුයි
ඔබ සත්ය වීමට තරම් හොඳ විය.
706
00:33:57,577 --> 00:33:59,203
[ඩෙක්ස්ටර්]
එය අප දෙදෙනෙකු බවට පත් කරයි.
707
00:33:59,328 --> 00:34:01,122
මොනවා උනත්.
708
00:34:01,247 --> 00:34:03,791
ඔබට අවසර ඇත
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට.
709
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
ඒත් ඔයා මාව මරලා දැම්මා.
710
00:34:05,752 --> 00:34:10,297
ඉතින් මම ගිහින් මගේ වැඩේ කරගන්නම්.
711
00:34:13,426 --> 00:34:15,636
මම ඔබව ප්රේටර්ස් හි හමුවනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.
712
00:34:18,514 --> 00:34:19,974
අවංක වෙන්න ඕන.
713
00:34:20,141 --> 00:34:23,102
මේ මට අවශ්ය වූ ආකාරය නොවේ
අවසන් වීමට රාත්රිය.
714
00:34:28,065 --> 00:34:30,443
[ඩෙක්ස්ටර්] එය දැනටමත් ඇත
සැක සහිත වනු ඇත
715
00:34:30,568 --> 00:34:32,612
ප්රේටර්ගේ එකක් වූ විට
රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ අමුත්තන් අතුරුදහන් වේ
716
00:34:32,737 --> 00:34:35,281
ඉන් පසුව
අලුත් පුද්ගලයා පෙනී සිටියි.
717
00:34:35,406 --> 00:34:36,783
නමුත් දෙකක්?
718
00:34:36,908 --> 00:34:39,952
හැරී නිවැරදි වූ විට, ඔහු හරි ය.
719
00:34:40,703 --> 00:34:43,831
♪ "පුසි මත්පැන්"
Rob Zombie වාදනය ♪ විසිනි
720
00:34:56,844 --> 00:34:59,514
♪ අර්ල්ට දරුවෙක් ලැබුණා,
බබා විය... ♪
721
00:34:59,639 --> 00:35:02,141
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ හොඳ පෙනුමක්.
722
00:35:03,017 --> 00:35:05,268
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.
723
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
වැඩිය විනෝද වෙන්න එපා.
724
00:35:07,313 --> 00:35:09,857
♪ ඌරා මැරීම ♪
725
00:35:09,982 --> 00:35:13,569
♪ එක, දෙක, තුන,
මා මරා දැමිය යුත්තේ කාවද? ♪
726
00:35:13,694 --> 00:35:18,199
♪ සෑම මෑණියෙක්ම
කන්ද උඩට දුවමින් ♪
727
00:35:20,618 --> 00:35:22,870
♪ පුසි මත්පැන් ♪
728
00:35:28,876 --> 00:35:31,379
♪ ඉක්මන් කරන්න ♪
729
00:35:31,546 --> 00:35:34,215
[සජීවී කතාබහ]
730
00:35:35,216 --> 00:35:37,760
රයි. පිළිවෙලට. එයාටත් එකක් තියේවි.
731
00:35:37,885 --> 00:35:39,512
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] ඇත්තටම?
732
00:35:39,637 --> 00:35:41,556
මම කිව්වේ, මට සම්පූර්ණයෙන්ම පුළුවන්
ඔබට පානයක් මිලදී ගන්න.
733
00:35:41,681 --> 00:35:42,556
මෙතන. ම්--
734
00:35:42,681 --> 00:35:44,392
බීම මා මත ඇත.
735
00:35:44,517 --> 00:35:48,437
කුමක් සිදු වුවද
රාත්රියේ ඉතිරි කාලය ඔබට භාරයි.
736
00:35:48,563 --> 00:35:51,524
♪ හොල්මන් සංගීතය ♪
737
00:35:54,402 --> 00:35:56,070
[ඩෙක්ස්ටර්]
රාත්රිය අවසන් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
738
00:35:56,195 --> 00:35:57,655
මා සමඟ මියාගේ මහල් නිවාසයේ,
739
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
නමුත් මම දැන සිටියේ නැත
මම ඇතුල් වෙනවා.
740
00:36:04,579 --> 00:36:07,748
නමුත් සමහර විට
මළ අන්තයක් සේ පෙනෙන්නේ...
741
00:36:12,920 --> 00:36:15,547
...නොපෙනෙන මාර්ගයකට මඟ පෑදිය හැක.
742
00:36:18,593 --> 00:36:20,887
♪ සැක සහිත සංගීතය ♪
743
00:36:22,180 --> 00:36:23,264
ආ...
744
00:36:23,389 --> 00:36:26,517
[සිනාසෙමින්]
745
00:36:26,642 --> 00:36:29,353
වාව්. ඉතා කදිමයි.
746
00:36:30,354 --> 00:36:33,649
මේකද
මුල් ලී කදම්භය?
747
00:36:48,789 --> 00:36:51,459
[ඩෙක්ස්ටර්] සහ තවත් කුසලානයක්
ඇගේ ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටිය සඳහා.
748
00:36:56,464 --> 00:37:00,635
ඇඳුම් නැති කරන්න,
මම අපිට බොන්න දෙන්නම්.
749
00:37:09,602 --> 00:37:10,811
වයින් හරිද?
750
00:37:10,937 --> 00:37:13,481
[මාර්ක්]
අනේ මම ඇත්තටම vino කොල්ලෙක් නෙවෙයි.
751
00:37:15,274 --> 00:37:17,818
ඒ වගේම තමයි...
752
00:37:17,944 --> 00:37:19,654
ඔබ මිය යා යුතුයි.
753
00:37:20,529 --> 00:37:21,822
[ගොරවන]
754
00:37:24,242 --> 00:37:27,703
[සුසුම් හෙළයි] මට ඇති තරම් රතු පාටයි
අද රෑ කොහොමහරි.
755
00:37:27,828 --> 00:37:30,331
සමාවන්න, මනෝ අමි.
756
00:37:30,456 --> 00:37:33,793
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
මේ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
757
00:37:34,627 --> 00:37:36,420
[දුරකථනයෙන් ක්රියාකරු]
911. ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
758
00:37:36,545 --> 00:37:38,797
[නිව් යෝර්ක් උච්චාරණය] කොල්ලෙක් ඉන්නවා
අල්ලපු ගෙදර කෑ ගහනවා.
759
00:37:38,965 --> 00:37:40,549
මම හිතන්නේ සමහර පැටියෙක් උත්සාහ කරනවා
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට.
760
00:37:40,675 --> 00:37:43,511
ඇය තමාටම කතා කරන බව මට ඇසුනි
පළිගැනීමේ ආර්යාව හෝ යම් ජරාවක්.
761
00:37:43,636 --> 00:37:44,804
ඔබ උදව් එවිය යුතුයි.
762
00:37:44,971 --> 00:37:46,514
සර්, උත්සාහ කර සන්සුන්ව සිටින්න.
ඔබට පුළුවන්--
763
00:37:46,681 --> 00:37:49,642
සන්සුන්ව ඉන්න, මගේ බූරුවා!
මිනිහා අමාරුවේ වැටිලා!
764
00:37:49,767 --> 00:37:51,893
එය පළිගැනීමේ ආර්යාවකි!
765
00:37:52,687 --> 00:37:54,897
එය 758 ඇල්බනි මාවතයි.
766
00:37:55,022 --> 00:37:56,815
පස්වන මහල. ඉක්මන් කරන්න!
767
00:37:56,940 --> 00:37:59,986
උදව්ව ඇත.
ඔබේ දුරකථන අංකය කුමක්ද?
768
00:38:06,492 --> 00:38:09,536
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]
769
00:38:12,164 --> 00:38:16,002
ඔයා මගේ පලවෙනි මිනීමරුවා
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.
770
00:38:16,919 --> 00:38:19,130
ඔයාගේ වාසනාව විතරයි නේද?
771
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
772
00:38:21,674 --> 00:38:25,177
[නිහඩ ආයාචනා]
773
00:38:25,303 --> 00:38:26,679
කලබල වෙන්න එපා.
774
00:38:26,804 --> 00:38:29,140
ලයිට් සිදුරු පුළුස්සා දැමූ පසු
ඔබේ කෝනියා හරහා,
775
00:38:29,265 --> 00:38:32,351
ඔබට දැකීමට නොහැකි වනු ඇත
මම ඔයාට මොනවද කරන්න හදන්නේ.
776
00:38:33,518 --> 00:38:36,522
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]
777
00:38:36,647 --> 00:38:38,232
[මිහිරි කෙඳිරිගාමින්]
778
00:38:42,945 --> 00:38:44,739
කෙසේ වෙතත් ඔබට එය දැනෙනු ඇත.
779
00:38:46,282 --> 00:38:47,033
NYPD!
780
00:38:47,199 --> 00:38:49,952
[නිලධාරීන් කෑගසයි]
781
00:38:50,077 --> 00:38:51,579
[ඩෙක්ස්ටර් සාමාන්ය කටහඬ]
හරියටම,
782
00:38:51,704 --> 00:38:54,665
නිව් යෝර්ක් හි හොඳම
ඔවුන්ගේ උපරිමයෙන්.
783
00:38:57,585 --> 00:39:00,254
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
784
00:39:00,421 --> 00:39:03,132
♪ කුතුහලය දනවන සංගීතය ♪
785
00:39:19,065 --> 00:39:21,859
[ඩෙක්ස්ටර්]
රයන් ෆොස්ටර්, අනුක්රමික දූෂකයා,
786
00:39:21,984 --> 00:39:26,113
ඔබ දැන් ගොදුරක්
පළිගැනීමේ ආර්යාවගේ.
787
00:39:31,118 --> 00:39:32,953
[සයිරන් වැලපීම]
788
00:39:33,120 --> 00:39:35,373
මට නොහැකි වුවද
මගේ පුතාගේ ජීවිතයේ,
789
00:39:35,498 --> 00:39:38,292
අවම වශයෙන් මට සහතික විය හැක
ඔහුට ජීවිතයක් ඇත.
790
00:39:41,545 --> 00:39:43,130
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
791
00:39:43,255 --> 00:39:45,800
හෝටල් වින්දිතයාගේ ඔරලෝසුව?
792
00:39:49,637 --> 00:39:50,846
ඔව් එය තමයි.
793
00:39:50,971 --> 00:39:52,556
තවත් එකක් හුණු
පළිගැනීමේ ආර්යාවට.
794
00:39:52,681 --> 00:39:54,225
මම ඒ විරුදාවලියට කැමති නැහැ.
795
00:39:54,350 --> 00:39:56,102
සැබෑ නම: Mia LaPierre.
796
00:39:56,227 --> 00:39:58,270
ශිලා ලේඛන වලට ස්තූතියි
සහ වෙනත් හඳුනාගැනීම්,
797
00:39:58,396 --> 00:40:00,564
අපට දැනටමත් සම්බන්ධ කිරීමට හැකි වී ඇත
මෙම trinkets කිහිපයක්
798
00:40:00,689 --> 00:40:01,857
ඇයගේ සැකයට ලක් වූ වික්ෂිප්තභාවයට.
799
00:40:01,982 --> 00:40:04,443
ඔබට රුපියල් දහයක් ඔට්ටු අල්ලන්න
මෙය ඔක්සිකරණය වූ බ්ලීච් වේ.
800
00:40:04,610 --> 00:40:06,612
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
801
00:40:06,779 --> 00:40:08,864
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
අනුක්රමික ඝාතකයෙක්.
802
00:40:08,989 --> 00:40:11,700
හොඳයි, එක්තරා ආකාරයකින්,
ඔබේ න්යාය නිවැරදි විය.
803
00:40:11,826 --> 00:40:14,745
ෆොස්ටර්ව කවුරුහරි ඝාතනය කළා
වීර සංකීර්ණයක් සමඟ,
804
00:40:14,870 --> 00:40:17,623
ඒ වගේම ප්රමාණවත් දැනුමක් තිබුනා
ඔහුගේ සිරුර කපා ඉවත් කරන්න.
805
00:40:17,790 --> 00:40:19,125
මම හිතන්නේ නැහැ
එය මාව නිවැරදි කරයි,
806
00:40:19,250 --> 00:40:21,001
නමුත් මම අගය කරමි
අනුකම්පා කිරීමට ඔබේ උත්සාහය.
807
00:40:21,127 --> 00:40:22,169
මම උත්සාහ කරමි.
808
00:40:22,294 --> 00:40:23,462
අපට ප්රේක්ෂකයින් ලබා ගැනීමට ක්රමයක් සොයන්න
809
00:40:23,629 --> 00:40:24,922
LaPierre මහත්මිය සමඟ
හැකි ඉක්මනින්.
810
00:40:25,047 --> 00:40:27,049
එය මත.
811
00:40:27,967 --> 00:40:30,928
[ලෙස්ලි රූපවාහිනිය ඔස්සේ]
එය ඇත්තෙන්ම පුදුම නිවසකි.
812
00:40:31,053 --> 00:40:34,598
ඔබට සම්පූර්ණ නගර වාරණයක් ඇත
පහළ මෑන්හැටන් හි.
813
00:40:34,723 --> 00:40:38,727
ඒ වගේම මට තේරෙනවා ඔබ බව
ඇදහිය නොහැකි තරම් සූපවේදියෙක්.
814
00:40:38,853 --> 00:40:42,273
[ප්රේටර්] හොඳයි, මමයි
ඉගෙන ගැනීමට තරම් වාසනාවන්තයි
815
00:40:42,398 --> 00:40:44,608
හොඳම සූපවේදීන්ගෙන්
ලෝකයේ.
816
00:40:44,733 --> 00:40:48,112
නමුත් කිසිවෙකු මට ලබා දී නැත
තවම මගේම ඉවුම් පිහුම් සංදර්ශනය.
817
00:40:48,237 --> 00:40:50,156
[සිනාසෙමින්]
818
00:40:50,322 --> 00:40:52,074
[ලෙස්ලි]
හොඳයි, මේක නියම තැනක්
819
00:40:52,199 --> 00:40:53,617
රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් සඳහා.
820
00:40:53,742 --> 00:40:56,704
මට සිතාගත හැක්කේ පමණි
ඔබ මෙහි සිටි අමුත්තන්.
821
00:40:56,829 --> 00:40:58,414
ආහ්.
822
00:40:58,539 --> 00:41:02,334
එකඟ වන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන ඔබ පුදුම වනු ඇත
මගේ නිහතමානී වාසස්ථානයට පැමිණීමට.
823
00:41:02,460 --> 00:41:04,879
[ලෙස්ලි] ඉතින්, මෙයයි
ඔබේ මංගල්යයේ දහවන වසර
824
00:41:05,004 --> 00:41:06,714
ප්රතිලාභ
නිව් යෝර්ක් නගරයේ පොලිසිය...
825
00:41:06,881 --> 00:41:08,174
සර් අපිට කතා කරන්න ඕන.
826
00:41:08,340 --> 00:41:10,509
[ලෙස්ලි]
සහ සහභාගිවන්නන් 200ක් පමණක් සමඟ,
827
00:41:10,634 --> 00:41:12,303
-ඒක අමාරුම ටිකට් එක--
-[රූපවාහිනී ක්ලික් කිරීම් අක්රියයි]
828
00:41:12,428 --> 00:41:15,264
මම මියාව රඳවාගෙන සිටින තැන සොයාගත්තා,
නමුත් ගැටලුවක් තිබේ.
829
00:41:15,389 --> 00:41:18,893
මට ඇය හා ෆෙඩරල් වෙත යාමට නොහැකිය
ඕනෑම මොහොතක ඇයව චලනය කළ හැකිය.
830
00:41:19,018 --> 00:41:21,729
මම ඔබව කුලියට ගත්තා
ගැටළු නැති කිරීමට.
831
00:41:21,896 --> 00:41:23,647
මම වැරැද්දක් කළාද?
832
00:41:25,357 --> 00:41:27,359
නෑ සර්. ඔබ කළේ නැහැ.
833
00:41:27,485 --> 00:41:28,652
-[රූපවාහිනී ක්ලික් කිරීම්]
-♪ දීප්තිමත් ශාස්ත්රීය සංගීතය ♪
834
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
[ලෙස්ලි රූපවාහිනිය ඔස්සේ]
දානපතියා,
835
00:41:30,070 --> 00:41:32,907
ස්වයං-සාදන ලද බිලියනපතියෙක්, අනාථයෙක්.
836
00:41:33,032 --> 00:41:34,867
මට ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි:
837
00:41:34,992 --> 00:41:37,286
Leon Prater, ඔබ කවුද?
838
00:41:37,495 --> 00:41:39,705
♪♪♪
839
00:41:41,873 --> 00:41:44,919
♪ නාට්යමය සංගීතය ♪
840
00:41:52,593 --> 00:41:54,053
[රූපවාහිනිය නිහඬ නොකරන්න]
841
00:41:54,219 --> 00:41:55,888
සාක්ෂි යෝජනා කරයි
ඒ ෆොස්ටර් මහතා,
842
00:41:56,055 --> 00:41:59,058
පසුගිය සතියේ ඝාතනයට ගොදුරු වූ පුද්ගලයා
එම්පයර් හෝටලයේදී,
843
00:41:59,183 --> 00:42:03,604
මියා ලපියර් විසින් ඝාතනය කරන ලදී,
aka Lady Vengeance.
844
00:42:03,729 --> 00:42:05,731
මොන මගුලක්ද?
845
00:42:06,565 --> 00:42:08,108
[රූපවාහිනිය නිහඬ කරයි]
846
00:42:17,535 --> 00:42:20,329
LaPierre අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
සහ ඇප නොමැතිව රඳවා ඇත.
847
00:42:20,454 --> 00:42:21,956
-අපට ඇත්තේ එපමණයි...
- හැරිසන්!
848
00:42:22,122 --> 00:42:23,748
මේක බලන්න.
849
00:42:23,916 --> 00:42:25,793
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගත්තා
රයන් ෆොස්ටර්ගේ මිනීමරුවා.
850
00:42:26,627 --> 00:42:28,128
-කුමක් ද?
- සහ මෙය ලබා ගන්න:
851
00:42:28,295 --> 00:42:30,214
ඒක මගුල් අනුක්රමික ඝාතකයෙක්.
852
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
පළිගැනීමේ ආර්යාව.
853
00:42:31,674 --> 00:42:34,134
හිතන්න තරම් වල්
FBI හි වඩාත්ම අවශ්ය එකක්
854
00:42:34,301 --> 00:42:36,011
හෝටලයේ අමුත්තෙකු පිටතට ගෙන ගියේය.
855
00:42:36,136 --> 00:42:37,513
ඒ ඇය බව ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?
856
00:42:37,638 --> 00:42:39,265
රයන්ගෙ දේවල් වලින් එකක් වගේ
ඇගේ ස්ථානයේ සිටියා
857
00:42:39,390 --> 00:42:41,141
සමග
මේ සියල්ල ඇය තබා ඇත
858
00:42:41,267 --> 00:42:42,726
දූෂකයන්ගෙන් ඇය ඝාතනය කර ඇත.
859
00:42:42,851 --> 00:42:44,979
[දොරට තට්ටු කරන්න]
860
00:42:46,689 --> 00:42:48,482
ඒ ඔබද?
861
00:42:48,607 --> 00:42:50,734
මම සීමාව ඉක්මවා ගියා නම් සමාවෙන්න
ඔබේ සීමාවන්.
862
00:42:50,859 --> 00:42:51,944
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
863
00:42:52,111 --> 00:42:53,654
ඇත්ත වශයෙන්.
864
00:43:06,458 --> 00:43:08,585
[සුසුම් හෙළයි]
865
00:43:11,297 --> 00:43:13,090
ඉතින්, මම මුලින්ම යා යුතුද නැත්නම් -
866
00:43:13,215 --> 00:43:16,135
අනුක්රමික මිනීමරුවෙක් අත්අඩංගුවට.
ඔබ වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ.
867
00:43:16,260 --> 00:43:18,804
ඔව්, මගුලක් නැහැ. [සුසුම් හෙළයි]
868
00:43:22,766 --> 00:43:23,934
[සුසුම් හෙළයි]
869
00:43:27,438 --> 00:43:30,024
මට මෑතකදී මතක් විය
එය කොතරම් වැදගත්ද යන්න
870
00:43:30,190 --> 00:43:34,361
ඔබේ ජීවිතයේ මිනිසුන් සිටීම සඳහා
කවුද ඔයාව ඇත්තටම දන්නේ.
871
00:43:37,698 --> 00:43:39,408
ඒ ඔයා තමයි හැරිසන්.
872
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
මම, කෙසේ වෙතත්?
873
00:43:41,160 --> 00:43:42,620
මම ඇත්තටම කරන්නේ?
874
00:43:42,745 --> 00:43:46,040
මම හරිම පුදුම වුණා
ඔබේ අම්මා මට ආදරය කළ විට.
875
00:43:49,668 --> 00:43:51,337
ඔබ ඉපදුණු විට,
මම මැරෙන්න බය වුණා.
876
00:43:51,503 --> 00:43:55,007
මම... මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
පවුලක් හදන්නේ කොහොමද...
877
00:43:56,133 --> 00:43:57,926
...තවමත් මම වෙන්න.
878
00:44:00,638 --> 00:44:02,222
[සුසුම් හෙළයි]
879
00:44:04,308 --> 00:44:07,686
ත්රිත්ව වගේ
කැපවූ ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ පියෙක්.
880
00:44:08,562 --> 00:44:10,648
මම හිතුවා
මට ඔහුගෙන් ඉගෙන ගත හැකි විය.
881
00:44:10,773 --> 00:44:12,565
♪ මිහිරි සංගීතය ♪
882
00:44:12,690 --> 00:44:14,860
මෝඩයි.
883
00:44:14,985 --> 00:44:19,323
මම අතර පේළිය බොඳ වෙන්න ඉඩ දුන්නා
ත්රිත්ව මගේ උපදේශකයා සහ...
884
00:44:20,574 --> 00:44:22,409
...මගේ ඉලක්කය.
885
00:44:28,582 --> 00:44:29,875
මම එයාව මැරුවට පස්සේ...
886
00:44:30,000 --> 00:44:31,377
[ලෝහ කෑගැසීම්, තියුණු ඝෝෂාව]
887
00:44:31,502 --> 00:44:33,045
...මම ගෙදර ඇවිත් හොයාගත්තා
888
00:44:33,212 --> 00:44:34,963
ඔහු දැනටමත් ඔබේ මව මරා දමා ඇත.
889
00:44:35,089 --> 00:44:36,422
[දරුවා අඬනවා]
890
00:44:38,884 --> 00:44:41,762
නිසා ඇය මිය ගියාය
මගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය.
891
00:44:43,806 --> 00:44:45,724
මගේ වැරැද්ද නිසා.
892
00:44:48,643 --> 00:44:50,104
ඒ වගේම මාව කැඩුවා.
893
00:44:52,398 --> 00:44:54,233
ඇත්ත.
894
00:44:57,069 --> 00:44:58,112
අවසාන වශයෙන්.
895
00:44:58,237 --> 00:44:59,780
[හුස්ම පිට කරයි]
896
00:44:59,905 --> 00:45:02,449
අහින්සක මිනිස්සු නවත්තන්න මොනවද
නැවත මිය යාමෙන්,
897
00:45:02,574 --> 00:45:04,034
ඔබ නිසාද?
898
00:45:04,159 --> 00:45:07,036
වෙනස විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ ජීවිතේ ඔයා ඉන්නවා.
899
00:45:07,161 --> 00:45:09,790
නමුත් මම - මම ඔබ වගේ නොවේ.
900
00:45:09,915 --> 00:45:11,542
මම දන්නවා.
901
00:45:11,667 --> 00:45:14,128
අනික මම කැමති නෑ ඔයා ඉන්නවට.
902
00:45:14,294 --> 00:45:15,546
තවදුරටත් නැහැ.
903
00:45:16,547 --> 00:45:19,466
හැරිසන්, ඔබ පාහේ බව
ඔබ පොලිස් නිලධාරීන් වෙත හැරී ගියේය
904
00:45:19,591 --> 00:45:22,344
ඔබට ඇති බව ඔප්පු කරයි ...
905
00:45:22,469 --> 00:45:25,556
යහපත්කම, මනුෂ්යත්වය,
906
00:45:25,681 --> 00:45:27,099
මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා.
907
00:45:27,224 --> 00:45:29,476
- මම - මම එහෙම හිතුවා නම් හොඳයි.
-එය ඇත්තයි.
908
00:45:29,643 --> 00:45:32,020
ඒ වගේම තමයි මට ඔයාව ඕන.
909
00:45:33,147 --> 00:45:36,984
මම පොරොන්දු වෙනවා මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ආයෙත් මගේ රූපයේ ඔයාව හැඩගස්වන්න.
910
00:45:38,819 --> 00:45:40,446
[මෘදු සුසුම්ලමින්]
911
00:45:41,780 --> 00:45:43,449
මට සමාවෙන්න.
912
00:45:46,785 --> 00:45:47,870
♪ කල්පනාකාරී සංගීතය ♪
913
00:45:47,995 --> 00:45:49,621
[මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]
914
00:45:51,457 --> 00:45:54,668
හැරිසන්, මට තියෙනවා
මරා දැමීමට බොහෝ හේතු.
915
00:45:58,922 --> 00:46:01,049
ඒත් මට ජීවත් වෙන්න හේතුව ඔයා.
916
00:46:04,052 --> 00:46:06,180
මට තවමත් පවුලක් අවශ්යයි.
917
00:46:08,348 --> 00:46:10,350
අනික මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි.
918
00:46:17,524 --> 00:46:19,651
මටත් ඉන්නේ ඔයා විතරයි.
919
00:46:19,777 --> 00:46:21,236
[සුසුම් හෙළයි]
920
00:46:21,361 --> 00:46:22,988
ඔබ හොඳින් කළා.
921
00:46:28,410 --> 00:46:29,453
විනාඩි දහයක්.
922
00:46:29,578 --> 00:46:31,121
- ඔබට ලැබෙන්නේ එපමණයි.
-[හුස්ම පිට කරයි]
923
00:46:31,246 --> 00:46:33,498
♪ මෘදු සංගීතය ♪
924
00:46:37,210 --> 00:46:38,420
-[දොර වැසෙයි]
-[යතුරු ජංගල්]
925
00:46:38,545 --> 00:46:40,005
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
926
00:46:45,803 --> 00:46:48,889
මුරකරු කීවේය
මම නීතිඥයෙකුට කතා කරන්නම්.
927
00:46:49,014 --> 00:46:51,058
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ නීති විද්යාලයට ගියා.
928
00:46:51,225 --> 00:46:53,768
- හාවඩ්.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.
929
00:46:56,063 --> 00:46:57,731
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
930
00:47:00,651 --> 00:47:03,152
මට ඕන උනේ ඔයාව බලන්න විතරයි
ඇසෙහි.
931
00:47:05,030 --> 00:47:06,532
සහතික වීමට.
932
00:47:06,657 --> 00:47:09,368
බලන්න, මම කෙලෙව්වා.
933
00:47:09,493 --> 00:47:10,828
මම ගේම දන්නවා.
934
00:47:10,953 --> 00:47:13,288
මම උදව් ඉල්ලන්නේ නැහැ,
935
00:47:13,413 --> 00:47:15,290
එය නම්
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
936
00:47:15,415 --> 00:47:18,168
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම මෝඩකමක්,
937
00:47:18,293 --> 00:47:21,296
සල්ලි ඉල්ලනවා වගේ
නැත්නම් තර්ජන කරනවා.
938
00:47:21,421 --> 00:47:23,715
♪ සැක සහිත සංගීතය ♪
939
00:47:23,841 --> 00:47:26,927
අපේ අන්යෝන්ය මිතුරා
අගය කරනවා
940
00:47:27,094 --> 00:47:28,846
සහ සහතික වනු ඇත
ඔයාගේ වෙලාව මෙතන කියලා
941
00:47:28,971 --> 00:47:33,183
සුවපහසු සහ කෙටි ලෙස
හැකි තරම්.
942
00:47:37,396 --> 00:47:39,773
♪ "මකනයක් කන්න"
ප්රින්සස් ගෝස් වාදනය කරමින් ♪ විසිනි
943
00:47:57,416 --> 00:47:59,751
♪ මෙය ♪
944
00:47:59,877 --> 00:48:03,171
♪ එය මොන වගේද ♪
945
00:48:03,297 --> 00:48:05,257
♪ දැන් ♪
946
00:48:05,382 --> 00:48:08,218
♪ පුදුම ♪
947
00:48:08,343 --> 00:48:12,139
♪ නැති වී ඇත ♪
948
00:48:13,473 --> 00:48:15,767
♪ මෙය ♪
949
00:48:15,893 --> 00:48:20,772
♪ අපි කරන්නේ ♪
950
00:48:20,898 --> 00:48:23,775
♪ භ්රමණය ♪
951
00:48:23,942 --> 00:48:27,779
♪ ස්ථානයේ ♪
952
00:48:27,905 --> 00:48:32,326
♪ තවත් බලා සිටීමක් නැත ♪
953
00:48:32,451 --> 00:48:36,163
♪ සුරකින්නේ නැත ♪